1
00:00:02,129 --> 00:00:03,661
Bom dia, Corning.
2
00:00:03,763 --> 00:00:06,162
Espero que todos estejam bem
um maravilhoso começo de dia.
3
00:00:06,264 --> 00:00:07,859
Vamos dar uma olhada
com o clima.
4
00:00:07,961 --> 00:00:10,197
Temos uma frente fria de
Lago Huron rumo ao sudeste
5
00:00:10,299 --> 00:00:12,499
sobre Buffalo, trazendo
Temperaturas do Ártico.
6
00:00:12,601 --> 00:00:13,895
E mais importante,
7
00:00:13,997 --> 00:00:15,097
uma chance para eu finalmente
8
00:00:15,199 --> 00:00:17,329
pegue aquela parka que eu tenho
na sexta-feira negra.
9
00:00:17,431 --> 00:00:20,092
Até então, espere altas
em meados dos anos 40.
10
00:00:20,194 --> 00:00:21,492
Bem, obrigado Ted.
11
00:00:21,594 --> 00:00:23,960
Então, quaisquer planos emocionantes
para o feriado?
12
00:00:24,562 --> 00:00:26,565
Estou feliz que você perguntou,
barra, leia isso
13
00:00:26,667 --> 00:00:28,090
desligue o teleprompter, Ken.
14
00:00:28,192 --> 00:00:30,327
Estarei indo duas horas para o norte
para minha cidade natal, Lackawanna,
15
00:00:30,429 --> 00:00:32,028
onde minha irmã mais velha
está planejando
16
00:00:32,130 --> 00:00:34,097
o convite de pão de gengibre.
17
00:00:34,199 --> 00:00:36,697
Qual é o pão de gengibre
Com convite, Ted?
18
00:00:36,799 --> 00:00:38,225
Obrigado por perguntar, Ken.
19
00:00:38,627 --> 00:00:40,264
É um evento que reúne
o melhor
20
00:00:40,366 --> 00:00:42,692
padeiros de gengibre no estado
para ajudar a arrecadar dinheiro
21
00:00:42,794 --> 00:00:45,262
construir uma ala infantil
no hospital local.
22
00:00:45,365 --> 00:00:47,396
Então, durante toda a semana, estarei
entregando de coração
23
00:00:47,498 --> 00:00:50,427
e promoções descaradas encorajando
todos na área
24
00:00:50,529 --> 00:00:52,428
para sair e ajudar a apoiar
uma grande causa.
25
00:00:53,797 --> 00:00:54,990
Obrigado, Ted.
26
00:00:55,726 --> 00:00:57,591
Agora, vamos cair na real
por um minuto.
27
00:00:57,693 --> 00:01:00,523
Você tem um lendário
corrida de azar
28
00:01:00,625 --> 00:01:02,195
no Natal ao longo dos anos.
29
00:01:02,297 --> 00:01:04,195
Ah, eu acho lendário
é exagerado,
30
00:01:04,297 --> 00:01:05,990
e não precisamos obter
nisso, Ken.
31
00:01:06,092 --> 00:01:09,328
Bem, você não quase
incendiar sua casa no ano passado?
32
00:01:09,431 --> 00:01:11,493
Na verdade eu fiz, Ken.
Incêndios de graxa não são brincadeira.
33
00:01:11,596 --> 00:01:13,492
Não, eles não são.
E no ano anterior,
34
00:01:13,594 --> 00:01:16,162
Eu acredito que você foi atacado
por um gambá
35
00:01:16,264 --> 00:01:17,862
que estava morando em
sua árvore de Natal.
36
00:01:17,964 --> 00:01:19,327
Sim, sim, de fato eu estava.
37
00:01:19,429 --> 00:01:21,331
Mas com toda a justiça,
Eu era o único
38
00:01:21,433 --> 00:01:23,525
que derrubou sua casa,
coloque-o no teto do meu carro,
39
00:01:23,627 --> 00:01:25,097
e dirigi-lo para baixo
a rodovia, então...
40
00:01:25,199 --> 00:01:27,163
Quem realmente conseguiu
o pior final desse acordo?
41
00:01:27,266 --> 00:01:29,757
E... e você não,
no ano anterior,
42
00:01:29,859 --> 00:01:32,828
pegar uma doença tão rara
que eles realmente
43
00:01:32,930 --> 00:01:34,693
nomeou-o em sua homenagem?
44
00:01:35,029 --> 00:01:35,893
[clica na língua]
45
00:01:35,995 --> 00:01:37,430
Sim, sim, eu fiz.
46
00:01:37,532 --> 00:01:40,759
Os sintomas incluem inegáveis
carisma e charme sem esforço.
47
00:01:40,861 --> 00:01:42,331
Hum.
48
00:01:42,433 --> 00:01:43,897
Brincadeiras à parte, se você
suspeitar que você tenha Ted Cooperitis,
49
00:01:43,999 --> 00:01:45,898
procure imediatamente
atenção médica.
50
00:01:46,000 --> 00:01:48,198
Bem, quer saber, Ted?
não tenho certeza
51
00:01:48,300 --> 00:01:50,865
que eu compartilharia seu
entusiasmo pelas férias.
52
00:01:50,967 --> 00:01:53,095
Oh, garoto, você é
que Grinch, Ken.
53
00:01:53,197 --> 00:01:54,661
-[risos]
-O que há para não amar?
54
00:01:54,763 --> 00:01:57,262
Natal é tempo de chegar
juntos e comemorando.
55
00:01:57,364 --> 00:01:59,696
Isso apenas traz à tona
o melhor em todos.
56
00:02:02,861 --> 00:02:06,192
complicado, talvez problemático,
E potencialmente horrível...
57
00:02:06,294 --> 00:02:07,699
Natais seguidos.
58
00:02:08,001 --> 00:02:09,895
Mas essa sorte tem que mudar
eventualmente.
59
00:02:09,997 --> 00:02:11,262
Então, por que não este ano?
60
00:02:11,364 --> 00:02:13,796
Bem, eu não apostaria
a fazenda nele, Ted.
61
00:02:14,132 --> 00:02:16,690
E por falar em fazendas,
chegando...
62
00:02:16,992 --> 00:02:19,830
uma amizade improvável
entre um cavalo e um gato
63
00:02:19,932 --> 00:02:21,494
que você tem que ver para acreditar.
64
00:02:22,962 --> 00:02:24,164
E estamos claros.
65
00:02:25,667 --> 00:02:27,023
Adorei o novo cabelo, Ken.
66
00:02:27,125 --> 00:02:28,690
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que era seu.
67
00:02:28,792 --> 00:02:30,956
[gagueja] É meu.
Ei... Ted!
68
00:02:31,225 --> 00:02:32,263
Ted!
69
00:02:32,597 --> 00:02:42,527
♪
70
00:02:47,498 --> 00:02:52,659
♪
71
00:02:53,028 --> 00:02:55,325
Ei, obrigado novamente por me deixar
promova o Invitational, Jerry.
72
00:02:55,427 --> 00:02:56,825
Uau, eu deveria estar te agradecendo.
73
00:02:56,927 --> 00:02:58,865
Não há muita gente assistindo
boletins meteorológicos na TV
74
00:02:58,967 --> 00:03:00,363
quando eles pegam o tempo
no telefone deles.
75
00:03:00,465 --> 00:03:02,358
Sim, gosto de pensar que eles se importam
não estou ouvindo o clima
76
00:03:02,460 --> 00:03:03,492
de um profissional treinado.
77
00:03:03,594 --> 00:03:05,265
Ah, garoto Teddy,
eles se preocupam com você.
78
00:03:05,367 --> 00:03:06,098
Sim?
79
00:03:07,098 --> 00:03:08,765
É por isso que você
atirou em mim?
80
00:03:08,867 --> 00:03:10,593
Você sabe o que?
Não importa.
81
00:03:10,695 --> 00:03:13,396
O fato é que você fez...
quando ninguém mais o faria.
82
00:03:13,965 --> 00:03:15,098
E eu agradeço você por isso.
83
00:03:16,631 --> 00:03:17,429
Bem, minhas intenções não eram
tão puros quanto possam parecer.
84
00:03:17,531 --> 00:03:18,858
Oh?
85
00:03:18,960 --> 00:03:20,193
Os espectadores também gostam de sintonizar
perto do Natal para ver
86
00:03:20,295 --> 00:03:21,256
o que poderia dar terrivelmente errado.
87
00:03:21,358 --> 00:03:22,494
Yeah, yeah.
88
00:03:22,596 --> 00:03:24,490
Eu ainda mantenho isso
'Papai Noel faz o clima'
89
00:03:24,592 --> 00:03:26,096
teria sido um ótimo segmento
90
00:03:26,198 --> 00:03:27,693
se aquela chaminé tivesse sido
um pouco mais largo.
91
00:03:27,996 --> 00:03:29,162
Hummm. Hummm.
92
00:03:29,264 --> 00:03:30,830
Ei, fiz WDTB
já te liguei?
93
00:03:31,166 --> 00:03:32,764
Sim. Na verdade eles
ligou esta manhã.
94
00:03:32,866 --> 00:03:33,924
Então, você deu uma resposta a eles?
95
00:03:34,026 --> 00:03:34,692
Não.
96
00:03:35,366 --> 00:03:36,826
Não?
97
00:03:36,928 --> 00:03:38,765
Oh. É muito em que pensar.
Quero dizer, eles são do estado
98
00:03:38,867 --> 00:03:40,362
maior rede
fora da cidade.
99
00:03:40,464 --> 00:03:42,659
Não, estou feliz aqui.
Vocês são como uma família.
100
00:03:43,460 --> 00:03:45,362
Ei, ei. O que está acontecendo aqui?
101
00:03:45,963 --> 00:03:47,032
Vire isso de volta.
102
00:03:48,525 --> 00:03:50,222
[Ted] O que é isso?
103
00:03:50,992 --> 00:03:52,499
Todo mundo está apostando
o que vai acontecer
104
00:03:52,601 --> 00:03:53,659
para você neste Natal.
105
00:03:54,258 --> 00:03:55,329
O que?
106
00:03:57,963 --> 00:03:59,723
Isso é escuro, pessoal.
107
00:03:59,825 --> 00:04:02,829
Vamos! Empalado por
um chifre de rena?
108
00:04:02,931 --> 00:04:04,527
O que? Quem aceitou essa aposta?
109
00:04:05,532 --> 00:04:06,495
Janice?
110
00:04:06,997 --> 00:04:08,427
Ken me deu 500 por um.
111
00:04:08,529 --> 00:04:10,631
eu não poderia deixar passar
essas doces, doces probabilidades.
112
00:04:11,067 --> 00:04:12,932
Além disso, pessoal, sério,
por que estou beijando
113
00:04:13,034 --> 00:04:15,324
uma linda mulher
menos provável do que conseguir
114
00:04:15,426 --> 00:04:17,063
empalado por uma rena?
115
00:04:17,666 --> 00:04:20,494
51 pessoas estão torcendo
para eu engasgar com um
pedaço de bolo de frutas.
116
00:04:20,596 --> 00:04:22,857
A piada é com vocês, palhaços.
Eu não gosto de bolo de frutas.
117
00:04:22,959 --> 00:04:25,160
Além disso, não é engraçado fazer root
para mim ir para a cadeia.
118
00:04:25,262 --> 00:04:26,524
Eu me sairia mal na prisão.
119
00:04:26,893 --> 00:04:28,531
Quer saber, nenhum
disso é importante de qualquer maneira.
120
00:04:28,833 --> 00:04:31,024
Porque este ano? [risos]
121
00:04:31,126 --> 00:04:33,895
Este é o ano que velho
O azar de Natal de Ted Cooper
122
00:04:33,997 --> 00:04:35,527
finalmente se vira.
123
00:04:36,295 --> 00:04:38,362
Perdendo muito dinheiro, pessoal.
124
00:04:41,292 --> 00:04:42,527
Você cheira muito bem.
125
00:04:43,192 --> 00:04:44,263
Eu sei.
126
00:04:45,465 --> 00:04:52,659
♪
127
00:05:00,367 --> 00:05:01,329
O quê?
128
00:05:04,027 --> 00:05:05,423
Ah...
129
00:05:05,525 --> 00:05:07,330
[o motor do carro estala]
130
00:05:08,166 --> 00:05:10,461
♪ Você está pronto
para as férias ♪
131
00:05:11,161 --> 00:05:12,663
♪ Você está pronto ♪
132
00:05:12,765 --> 00:05:14,425
♪ Você está pronto ♪
133
00:05:14,527 --> 00:05:17,165
♪ Você está pronto
ser louco ♪
134
00:05:17,267 --> 00:05:19,330
♪
135
00:05:19,432 --> 00:05:22,428
♪
136
00:05:23,935 --> 00:05:27,598
♪ Você está pronto...
ser louco ♪
137
00:05:27,700 --> 00:05:29,264
[sobressalta-se] Irmãozinho!
138
00:05:29,366 --> 00:05:30,760
Ei!
139
00:05:30,862 --> 00:05:31,891
Ah...
140
00:05:31,993 --> 00:05:32,923
Olá!
141
00:05:34,099 --> 00:05:35,024
Eu estive esperando
por meia hora.
142
00:05:35,127 --> 00:05:35,996
Podemos ir?
143
00:05:36,098 --> 00:05:37,398
Absolutamente. Onde estão
vamos?
144
00:05:37,500 --> 00:05:38,557
Vou dormir.
145
00:05:38,659 --> 00:05:39,859
Indo para casa.
Não nessa ordem.
146
00:05:40,329 --> 00:05:41,823
O que? Kate, não.
Isso é chato.
147
00:05:41,926 --> 00:05:43,432
Acabei de chegar à cidade.
Vamos tomar uma bebida.
148
00:05:43,534 --> 00:05:44,527
-Ted...
-Kate.
149
00:05:44,994 --> 00:05:45,925
[choraminga]
150
00:05:46,027 --> 00:05:47,193
Kate...
151
00:05:47,295 --> 00:05:49,091
Tudo bem... podemos tomar uma bebida.
152
00:05:49,193 --> 00:05:50,258
Um pequeno.
153
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Talvez uma foto festiva.
154
00:05:51,462 --> 00:05:53,499
Tiros. Eu amo onde
sua cabeça está.
155
00:05:53,601 --> 00:05:55,189
-Tomada!
-Tantos tiros.
156
00:05:55,292 --> 00:05:56,461
Singular.
157
00:05:57,458 --> 00:05:59,428
[música travessa]
158
00:06:04,500 --> 00:06:05,925
Onde está minha etiqueta?
159
00:06:06,027 --> 00:06:08,890
Há toalhas limpas e
uma escova de dentes nova lá em cima,
160
00:06:08,992 --> 00:06:11,993
porque eu conheço você sempre
esqueça... tudo.
161
00:06:12,095 --> 00:06:13,162
Você me conhece tão bem.
162
00:06:13,264 --> 00:06:15,361
Ok, sua mala
está na minha mesa.
163
00:06:15,464 --> 00:06:17,362
Apenas me dê um segundo.
Algo não está certo.
164
00:06:21,093 --> 00:06:22,327
Caramba.
165
00:06:22,429 --> 00:06:23,829
Eu devo ter tido o mesmo
tipo de mala
166
00:06:23,931 --> 00:06:25,264
como aquela garota no ônibus.
167
00:06:25,366 --> 00:06:27,693
Devo me preocupar com
você está cobrindo a arrecadação de fundos
168
00:06:27,795 --> 00:06:31,031
com tudo o que acontece
para você todo Natal?
169
00:06:31,133 --> 00:06:33,197
O que? Não. Isso...
isso não é um revés.
170
00:06:33,299 --> 00:06:37,098
Esta é uma oportunidade
para experimentar alguns novos looks.
171
00:06:37,832 --> 00:06:40,499
Quero dizer... ah! [risos]
172
00:06:40,601 --> 00:06:42,897
Vamos. Açúcar? O que?
173
00:06:42,999 --> 00:06:45,089
-Estes podem realmente servir.
-Uau.
174
00:06:45,191 --> 00:06:47,164
♪
175
00:06:51,533 --> 00:06:52,726
Bom dia.
176
00:06:52,828 --> 00:06:53,461
Ei.
177
00:06:54,868 --> 00:06:57,193
Uau, isso é muito
suéter rosa.
178
00:06:57,295 --> 00:06:58,430
Aquela garota tinha bom gosto, certo?
179
00:06:58,532 --> 00:06:59,390
Hum-hmm.
180
00:06:59,492 --> 00:07:00,357
O que você está fazendo acordado?
181
00:07:00,459 --> 00:07:02,195
estou preparando o café da manhã para nós.
182
00:07:02,297 --> 00:07:03,724
Desde quando você
fazer café da manhã para nós?
183
00:07:03,826 --> 00:07:05,832
Você me fez café da manhã
toda a minha infância.
184
00:07:05,934 --> 00:07:07,895
O mínimo literal
o que posso fazer é fazer você
185
00:07:07,997 --> 00:07:09,089
a omelete ocasional.
186
00:07:09,191 --> 00:07:09,999
Ah.
187
00:07:11,199 --> 00:07:13,031
Uh, você vai
compras hoje, certo?
188
00:07:13,134 --> 00:07:15,796
Porque sua primeira promoção
é hoje à noite, e, hum...
189
00:07:16,165 --> 00:07:18,228
Não tenho certeza disso, uh,
essa é a vibração.
190
00:07:18,564 --> 00:07:20,527
Eu não vou a lugar nenhum
até você experimentar aquela omelete.
191
00:07:21,698 --> 00:07:22,692
[expira] Ok.
192
00:07:26,665 --> 00:07:28,159
-Mmm!
-Eh?
193
00:07:28,261 --> 00:07:29,265
Fofo e delicioso.
194
00:07:29,367 --> 00:07:30,259
Sim.
195
00:07:30,361 --> 00:07:32,063
O ingrediente secreto é o amor.
196
00:07:32,399 --> 00:07:34,690
Ei, eu não pude ajudar
mas observe a alarmante falta
197
00:07:34,792 --> 00:07:35,995
de luzes de Natal
na casa.
198
00:07:36,097 --> 00:07:37,989
Sim, tenho estado muito ocupado.
199
00:07:38,292 --> 00:07:39,494
Realmente?
200
00:07:39,596 --> 00:07:41,530
Isso é estranho...
você não mencionou isso...
201
00:07:41,866 --> 00:07:43,494
nos últimos três minutos.
202
00:07:45,429 --> 00:07:46,990
Você está vestindo uma rosa
suéter cortado.
203
00:07:47,326 --> 00:07:48,659
[risos] Sim.
204
00:07:49,698 --> 00:07:51,659
[telefone tocando]
205
00:07:56,600 --> 00:07:58,329
Fique... boa caixa.
206
00:07:58,663 --> 00:07:59,626
Não!
207
00:08:01,532 --> 00:08:02,596
Ficar.
208
00:08:02,698 --> 00:08:03,431
[telefone toca]
209
00:08:03,533 --> 00:08:04,626
Aí está.
210
00:08:07,365 --> 00:08:10,391
[correio de voz] Olá, Ted.
Aqui é Max da WDTB,
211
00:08:10,494 --> 00:08:12,193
verificando nossa oferta de emprego.
212
00:08:12,295 --> 00:08:14,432
Ligue para nós e não tenha pressa.
213
00:08:14,534 --> 00:08:15,791
Feliz Natal.
214
00:08:19,027 --> 00:08:20,263
Ah, ah!
215
00:08:20,829 --> 00:08:21,956
[geme]
216
00:08:24,094 --> 00:08:25,494
[ofegante]
217
00:08:27,664 --> 00:08:28,758
[geme]
218
00:08:29,599 --> 00:08:30,923
Imparável.
219
00:08:32,093 --> 00:08:33,090
Oh não.
220
00:08:33,192 --> 00:08:34,197
[baque]
221
00:08:37,194 --> 00:08:38,189
Como você está?
222
00:08:38,292 --> 00:08:39,027
Estou bem.
223
00:08:39,129 --> 00:08:40,024
Você estava inconsciente.
224
00:08:40,460 --> 00:08:42,098
Chama-se cochilo de gato, Kate.
225
00:08:42,200 --> 00:08:44,732
Eu perguntei a você quais são os dois mais
dois eram, e você disse 22.
226
00:08:44,834 --> 00:08:46,396
E eu nunca
foi ótimo em matemática.
227
00:08:46,498 --> 00:08:48,561
Você tem seu mestrado em
Ciências Atmosféricas, Ted.
228
00:08:48,997 --> 00:08:50,758
Coloque o gelo de volta.
229
00:08:54,366 --> 00:08:55,461
Ted?
230
00:08:56,995 --> 00:08:58,027
Sra.
231
00:08:58,129 --> 00:08:59,664
O que aconteceu com você?
232
00:08:59,766 --> 00:09:00,828
Uma caixa de luzes de Natal.
233
00:09:00,930 --> 00:09:02,092
-Ah...
-Você?
234
00:09:02,194 --> 00:09:03,089
Assadeira quente.
235
00:09:03,191 --> 00:09:04,194
Uau!
236
00:09:04,296 --> 00:09:05,828
Uh, você ainda está
ensinar ciências?
237
00:09:05,930 --> 00:09:07,561
Aposentado no ano passado.
238
00:09:07,663 --> 00:09:08,599
Uau.
239
00:09:08,701 --> 00:09:10,159
Parabéns, Sra. Mittens.
240
00:09:10,261 --> 00:09:11,698
Ah, por favor, me chame de Ruth.
241
00:09:11,800 --> 00:09:12,928
Que bom ver você, Ruth.
242
00:09:13,030 --> 00:09:14,096
Estou de volta todo Natal.
243
00:09:14,198 --> 00:09:15,694
Como nunca
esbarrar um no outro?
244
00:09:15,796 --> 00:09:18,830
Ah, eu costumo fazer as férias
na Flórida, mas não este ano.
245
00:09:18,932 --> 00:09:20,623
Bem, a perda da Florida é o meu ganho.
246
00:09:21,025 --> 00:09:23,391
Eu sempre soube que você faria
bem para você, Ted.
247
00:09:23,727 --> 00:09:25,993
E as pessoas me mandam
seus clipes o tempo todo.
248
00:09:26,095 --> 00:09:27,495
-Eles fazem?
-Claro.
249
00:09:27,597 --> 00:09:29,893
Especialmente aquele onde
você ficou preso na chaminé
250
00:09:29,995 --> 00:09:30,895
no Natal.
251
00:09:30,997 --> 00:09:32,328
-Hum-hmm.
-Divertido.
252
00:09:32,431 --> 00:09:34,190
Sim. Bem, estou feliz
Eu poderia entreter você.
253
00:09:34,559 --> 00:09:35,727
É bom ver você, Ted.
254
00:09:35,829 --> 00:09:37,099
Você também.
255
00:09:37,201 --> 00:09:38,990
Uh, alguma chance de você estar
interessado em tomar um café
256
00:09:39,092 --> 00:09:41,192
com seu antigo favorito
estudante em algum momento desta semana?
257
00:09:41,294 --> 00:09:42,956
Ah, por quê? Ela está aqui?
258
00:09:45,193 --> 00:09:46,131
Ainda entendi.
259
00:09:47,364 --> 00:09:48,663
-[Mulher] Sra. Luvas?
-Incrível, obrigado.
260
00:09:48,765 --> 00:09:50,092
-Tomar cuidado.
-Sim.
261
00:09:50,194 --> 00:09:51,331
Ted, eles estão prontos.
262
00:09:51,434 --> 00:09:52,494
Ah, ótimo.
263
00:09:54,694 --> 00:09:56,461
-Boa sorte.
-Aqui está sua bolsa de gelo, obrigado.
264
00:09:58,292 --> 00:09:59,494
[Kate exala]
265
00:10:01,365 --> 00:10:03,358
Ok, da próxima vez, vamos apenas
certifique-se de que nós...
266
00:10:03,694 --> 00:10:06,329
verifique a data de validade
na gemada.
267
00:10:06,962 --> 00:10:08,263
Feliz Natal.
268
00:10:13,264 --> 00:10:14,499
Quantas xícaras
você já teve hoje?
269
00:10:14,601 --> 00:10:15,893
Hum. Muitos para contar.
270
00:10:15,995 --> 00:10:16,826
Vá para casa, Hope.
271
00:10:17,129 --> 00:10:18,192
Estamos com falta de pessoal.
272
00:10:18,528 --> 00:10:20,094
E você está puxando
um turno de 12 horas.
273
00:10:20,196 --> 00:10:21,557
Não preciso de um médico cansado.
274
00:10:21,659 --> 00:10:23,530
Ah, todo médico está cansado.
Vamos.
275
00:10:23,966 --> 00:10:25,128
Olha, eu posso compensar.
276
00:10:25,397 --> 00:10:27,558
uma vez eu tratei
90 pacientes aqui por dia.
277
00:10:27,660 --> 00:10:29,964
E você nunca
esqueçamos isso.
278
00:10:30,233 --> 00:10:31,726
Você sabe o que eu vou
fazer quando chegar em casa?
279
00:10:31,828 --> 00:10:32,899
Hum?
280
00:10:33,001 --> 00:10:34,158
Um pouco de
compras de Natal on-line.
281
00:10:34,260 --> 00:10:35,698
Copo de vinho tinto.
282
00:10:35,800 --> 00:10:37,089
Ah, um filme de Chris Hemsworth.
283
00:10:37,191 --> 00:10:38,594
Hum.
284
00:10:38,696 --> 00:10:40,097
Você sabe o que você é
vai fazer quando você sair do trabalho?
285
00:10:40,199 --> 00:10:41,664
Sim, eu vou rezar
que meu melhor amigo
286
00:10:41,766 --> 00:10:43,165
para de me dar palestras.
287
00:10:43,267 --> 00:10:44,696
Hum, não. Você é definitivamente
vou tentar pegar
288
00:10:44,798 --> 00:10:45,596
mais mudanças aqui.
289
00:10:45,698 --> 00:10:46,857
Ok, bem...
290
00:10:48,266 --> 00:10:50,499
Dado o ano que tive,
Eu quero ficar ocupado.
291
00:10:50,601 --> 00:10:51,824
Eu entendo isso, eu entendo isso.
292
00:10:51,926 --> 00:10:53,730
Mas você não é bom
para qualquer pessoa se você se esgotar.
293
00:10:54,132 --> 00:10:55,832
Então, venha para
um filme esta noite.
294
00:10:55,934 --> 00:10:57,362
Qual Chris Hemsworth
filme é isso?
295
00:10:57,830 --> 00:10:58,858
Isso importa?
296
00:10:59,394 --> 00:11:00,864
-Não.
-Não, não importa.
297
00:11:00,966 --> 00:11:02,356
Ah... espere, espere,
espere, espere, espere.
298
00:11:02,458 --> 00:11:03,362
Adivinhe quem está aqui.
299
00:11:04,158 --> 00:11:04,857
Quem?
300
00:11:05,226 --> 00:11:06,098
Ted Cooper.
301
00:11:06,994 --> 00:11:07,956
Cooper?
302
00:11:08,633 --> 00:11:09,695
Do ensino médio?
303
00:11:09,797 --> 00:11:10,863
Eu penso que sim.
304
00:11:10,965 --> 00:11:12,196
Tínhamos o seguro dele registrado.
305
00:11:12,298 --> 00:11:13,891
Ah, eu não sabia
ele morava por aqui.
306
00:11:13,993 --> 00:11:15,865
Eu não acho que ele saiba.
Acho que ele voltou para o Natal.
307
00:11:15,967 --> 00:11:18,029
Ele é um meteorologista
em Corning.
308
00:11:18,131 --> 00:11:20,098
-Hum. Bem, bom para ele.
-Sim.
309
00:11:20,200 --> 00:11:22,164
Ele sempre foi tão doce,
você sabe, como um...
310
00:11:22,995 --> 00:11:24,264
meio nerd.
311
00:11:24,366 --> 00:11:26,231
Isso pode ser porque ele, uh,
tinha uma queda por você.
312
00:11:26,534 --> 00:11:28,198
OK. Por favor.
313
00:11:29,167 --> 00:11:31,728
Você pode não ter notado,
mas ele se apaixonou por você
314
00:11:31,830 --> 00:11:32,999
antigamente.
315
00:11:33,101 --> 00:11:35,091
E aparentemente algo
caiu com força em sua cabeça.
316
00:11:35,193 --> 00:11:36,423
Então, divirta-se.
317
00:11:36,525 --> 00:11:37,826
-Ah...
-De nada.
318
00:11:37,928 --> 00:11:38,659
Aproveitar.
319
00:11:39,193 --> 00:11:40,098
Obrigado.
320
00:11:45,599 --> 00:11:46,527
Olá, Cooper.
321
00:11:47,367 --> 00:11:48,231
Ter esperança.
322
00:11:48,534 --> 00:11:49,630
Uau. Oi. eu...
323
00:11:50,132 --> 00:11:51,425
Eu não sabia que você estava
de volta à cidade.
324
00:11:51,527 --> 00:11:53,991
Sim, eu voltei
no final do ano passado.
325
00:11:54,327 --> 00:11:55,528
Você parece diferente.
326
00:11:55,963 --> 00:11:56,891
Você parece o mesmo.
327
00:11:56,993 --> 00:11:57,892
Hum.
328
00:11:58,295 --> 00:11:59,365
Bem, o que traz você aqui?
329
00:12:01,634 --> 00:12:03,261
Caixa de luzes de Natal
Ah. Alguma coisa quebrada?
330
00:12:03,363 --> 00:12:04,895
Hum. Provavelmente não.
Eu tenho uma cabeça dura.
331
00:12:04,997 --> 00:12:06,494
Eu quis dizer a caixa de luzes.
332
00:12:08,093 --> 00:12:09,131
Certo.
333
00:12:09,834 --> 00:12:11,656
Então, ouvi dizer que você está de volta à cidade
334
00:12:11,758 --> 00:12:13,427
para o Natal
com sua irmã.
335
00:12:13,529 --> 00:12:15,197
Você está perguntando
ao meu redor, Hope?
336
00:12:16,193 --> 00:12:17,323
Sydney me contou.
337
00:12:17,425 --> 00:12:18,726
Ah, Sidney. Sim.
338
00:12:18,828 --> 00:12:20,727
Você sabe, ela me deu pontos
alguns Natais atrás.
339
00:12:20,829 --> 00:12:21,599
Ela fez?
340
00:12:21,701 --> 00:12:22,832
Eu tive um incidente infeliz
341
00:12:22,934 --> 00:12:24,857
envolvendo uma porcelana
presépio.
342
00:12:25,191 --> 00:12:26,694
Ah, sim.
343
00:12:26,796 --> 00:12:28,926
Digamos apenas que agora existem
apenas dois reis magos em Belém.
344
00:12:29,028 --> 00:12:30,090
Qual deles quebrou?
345
00:12:30,192 --> 00:12:31,192
Ouro.
346
00:12:31,294 --> 00:12:33,427
Hum. Pobre menino Jesus.
347
00:12:33,530 --> 00:12:36,599
Você sabe, preso com
incenso e mirra.
348
00:12:36,701 --> 00:12:38,332
Eu nem sei o que é mirra.
349
00:12:38,434 --> 00:12:39,399
Ninguém sabe.
350
00:12:39,735 --> 00:12:41,660
Só vou dar uma olhada aqui.
351
00:12:42,229 --> 00:12:43,693
Alguma dor de cabeça? Tontura?
352
00:12:43,795 --> 00:12:44,598
Não.
353
00:12:44,700 --> 00:12:46,461
Não? Olhe para frente.
354
00:12:47,861 --> 00:12:48,827
Hum.
355
00:12:49,329 --> 00:12:50,857
Eu nunca soube
você tinha olhos azuis.
356
00:12:54,192 --> 00:12:55,164
Bem...
357
00:12:55,665 --> 00:12:57,025
Sem lacerações.
358
00:12:57,127 --> 00:12:58,195
Sem concussão.
359
00:12:58,297 --> 00:12:59,527
Eu acho que você apenas
teve sua campainha tocada.
360
00:13:00,926 --> 00:13:02,496
é apropriado ter
meu sino tocou no Natal.
361
00:13:02,599 --> 00:13:03,659
[risos]
362
00:13:04,534 --> 00:13:05,659
Você sabe o que mais?
363
00:13:07,129 --> 00:13:08,256
Você fica bem de rosa.
364
00:13:08,358 --> 00:13:09,360
Ei. Obrigado.
365
00:13:09,462 --> 00:13:10,692
Eu peguei isso de uma faculdade
mala de menina.
366
00:13:11,125 --> 00:13:11,859
Hum.
367
00:13:12,228 --> 00:13:13,428
Não. Isso parecia ruim.
368
00:13:13,530 --> 00:13:15,661
Eu trouxe uma universitária
roupas para casa comigo.
369
00:13:15,997 --> 00:13:17,028
Isso parecia pior.
370
00:13:17,131 --> 00:13:18,358
Você sabe o que?
Vamos apenas...
371
00:13:18,794 --> 00:13:21,164
Vamos apenas marcar isso
ao ferimento na cabeça.
372
00:13:21,967 --> 00:13:23,657
eu tinha isso antes
o ferimento na cabeça.
373
00:13:23,759 --> 00:13:25,697
Oh, bem, vamos continuar
isso entre nós.
374
00:13:25,799 --> 00:13:27,857
Pequeno médico-paciente...
375
00:13:28,325 --> 00:13:29,324
confidencialidade.
376
00:13:29,426 --> 00:13:30,360
Provavelmente uma boa ideia.
377
00:13:30,462 --> 00:13:32,730
Bom, espero que vocês gostem
suas férias
378
00:13:32,832 --> 00:13:34,165
enquanto você está aqui, Coop.
379
00:13:34,267 --> 00:13:36,529
Obrigado, mas na verdade é...
não são apenas férias.
380
00:13:36,631 --> 00:13:39,429
Estou aqui fazendo promoções para
o convite de pão de gengibre.
381
00:13:39,531 --> 00:13:41,925
É a arrecadação de fundos para...
bem, na verdade, isso--
382
00:13:42,027 --> 00:13:42,891
Eu sei.
383
00:13:43,227 --> 00:13:45,028
Eu... trabalho aqui.
384
00:13:45,497 --> 00:13:47,758
Certo. Sim, obviamente,
você sabe o que é isso.
385
00:13:51,960 --> 00:13:52,956
Oh!
386
00:13:54,266 --> 00:13:56,124
Você dá pirulitos
para todos os seus pacientes?
387
00:13:56,560 --> 00:13:58,362
Mmm... apenas os realmente corajosos continuam.
388
00:13:59,527 --> 00:14:01,164
Eu fui muito corajoso,
não fui?
389
00:14:01,532 --> 00:14:02,428
Hum-hmm.
390
00:14:04,932 --> 00:14:06,296
Nos vemos por aí, Coop.
391
00:14:06,665 --> 00:14:07,791
Tchau, Esperança.
392
00:14:11,800 --> 00:14:13,291
Presumo que você ouviu tudo isso?
393
00:14:13,960 --> 00:14:16,698
Como você ousa assumir isso
Eu estava escutando isso
394
00:14:16,800 --> 00:14:19,164
troca incrivelmente fofa?
395
00:14:20,862 --> 00:14:21,956
Vamos.
396
00:14:26,093 --> 00:14:27,257
Kate.
397
00:14:27,359 --> 00:14:28,730
-Kate.
-Hum?
398
00:14:28,832 --> 00:14:29,698
O que o médico disse?
399
00:14:29,800 --> 00:14:31,262
As coisas estão melhorando, querido.
400
00:14:31,365 --> 00:14:33,362
Pergunte pelo Doutor Newbury.
Ela tem pirulitos.
401
00:14:43,630 --> 00:14:46,024
E por que você não me contou
Espero que Newbury tenha trabalhado aqui?
402
00:14:46,126 --> 00:14:48,732
Porque eu não queria gastar
nossos telefonemas ouvindo você
403
00:14:48,834 --> 00:14:50,325
jorrar sobre o seu
paixão do ensino médio.
404
00:14:50,427 --> 00:14:51,795
Eu não tinha uma queda por ela.
405
00:14:52,298 --> 00:14:53,893
Ela disse que você não
teve uma concussão?
406
00:14:53,995 --> 00:14:54,593
Disse que estava bem.
407
00:14:55,460 --> 00:14:56,198
Talvez precisemos de uma segunda opinião.
408
00:14:56,300 --> 00:14:57,098
Hum.
409
00:14:57,531 --> 00:14:58,527
Ted!
410
00:14:59,600 --> 00:15:00,596
Essa é a Sra. Mittens?
411
00:15:00,698 --> 00:15:01,924
Chame-a de Rute.
412
00:15:02,026 --> 00:15:03,695
Não, não vou chamá-la de Ruth.
Ela era nossa professora.
413
00:15:03,797 --> 00:15:04,891
Olá, Sra. Mittens!
414
00:15:04,993 --> 00:15:06,030
Oi.
415
00:15:06,132 --> 00:15:06,994
Ok, temos que ir.
Eu tenho que ir trabalhar.
416
00:15:07,096 --> 00:15:08,094
E se ela precisar da minha ajuda?
417
00:15:08,196 --> 00:15:09,390
Ela não precisa da sua ajuda, Ted.
418
00:15:09,492 --> 00:15:11,090
Ted! Eu preciso de sua ajuda.
419
00:15:11,192 --> 00:15:12,098
Ah...
420
00:15:12,532 --> 00:15:13,494
Tudo bem.
421
00:15:15,027 --> 00:15:15,996
Mas por favor não apareça
nisso para a promoção hoje à noite.
422
00:15:16,098 --> 00:15:17,258
OK. Não se preocupe.
Eu estarei lá.
423
00:15:17,360 --> 00:15:18,991
Eu vou ficar ótimo. Ir.
424
00:15:19,293 --> 00:15:20,763
Tchau, Sra. Mittens.
425
00:15:20,865 --> 00:15:22,195
Olá, Rute. Como está a mão?
426
00:15:22,297 --> 00:15:25,032
Bem, eu não estarei
malabarismo em breve.
427
00:15:25,134 --> 00:15:27,164
Bem, isso é uma verdadeira vergonha.
O que posso fazer para você?
428
00:15:27,266 --> 00:15:29,597
Eu deveria conseguir
uma árvore e leve-a para casa.
429
00:15:29,699 --> 00:15:31,060
Mas agora com isso...
430
00:15:31,396 --> 00:15:32,956
Não diga mais nada.
Eu ficaria honrado.
431
00:15:33,699 --> 00:15:35,098
Você é um príncipe.
432
00:15:36,932 --> 00:15:38,358
Você gostaria que eu dirigisse?
433
00:15:38,460 --> 00:15:40,362
Estou ferido, Ted. Eu não sou cego.
434
00:15:41,094 --> 00:15:42,263
Devidamente anotado.
435
00:15:47,365 --> 00:15:49,562
Então, você está procurando
uma árvore maior, você diz?
436
00:15:49,664 --> 00:15:54,325
Bem, eu colecionei muitos
ornamentos nos últimos 72 anos.
437
00:15:54,427 --> 00:15:55,766
Como você está coletando enfeites
438
00:15:55,868 --> 00:15:57,565
duas décadas
antes de você nascer?
439
00:15:58,001 --> 00:16:01,298
Isso é nojento
lisonja sem vergonha,
440
00:16:01,700 --> 00:16:03,461
e eu aprecio muito isso.
441
00:16:04,697 --> 00:16:05,527
Então...
442
00:16:06,095 --> 00:16:07,431
Espero que Newbury, hein?
443
00:16:07,533 --> 00:16:08,990
Espero Newbury.
444
00:16:09,393 --> 00:16:10,592
Explosão do passado.
445
00:16:10,694 --> 00:16:13,256
Pelo que me lembro, você tinha
bastante paixão por ela
446
00:16:13,358 --> 00:16:14,359
antigamente.
447
00:16:14,461 --> 00:16:15,692
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?
448
00:16:16,633 --> 00:16:18,357
Temos olhos, ouvidos.
449
00:16:18,726 --> 00:16:20,427
Ah... mal conseguimos
se conheciam.
450
00:16:20,529 --> 00:16:22,496
E além disso, ela estava
muito fora do meu alcance.
451
00:16:22,599 --> 00:16:23,626
Obviamente.
452
00:16:24,968 --> 00:16:25,923
Você não precisava concordar
comigo tão rapidamente.
453
00:16:27,200 --> 00:16:28,362
Você deveria convidá-la para sair
enquanto você estiver na cidade.
454
00:16:28,464 --> 00:16:30,362
Ruth Mittens, você está
me dando conselhos sobre namoro?
455
00:16:31,095 --> 00:16:32,956
Olá, garotão.
456
00:16:34,096 --> 00:16:35,430
Hum. Essa é boa.
457
00:16:35,532 --> 00:16:36,494
Sim.
458
00:16:37,860 --> 00:16:38,993
Você acha que poderia
encontre alguém que trabalhe aqui
459
00:16:39,095 --> 00:16:40,190
quem poderia nos ajudar?
460
00:16:40,292 --> 00:16:41,626
Sim. Uh...
461
00:16:43,830 --> 00:16:44,529
E ele?
462
00:16:44,632 --> 00:16:45,828
Com licença.
463
00:16:45,930 --> 00:16:46,956
Boa tarde, senhora.
464
00:16:47,558 --> 00:16:49,027
Uh, minha mãe é senhora.
465
00:16:49,129 --> 00:16:50,226
Você pode me chamar de Rute.
466
00:16:50,662 --> 00:16:52,994
Na verdade, você pode me ligar
quando quiser.
467
00:16:53,096 --> 00:16:54,427
-Calma, luvas.
-Hum-hmm.
468
00:16:54,529 --> 00:16:55,863
Uh, meu amigo aqui
gostaria desta árvore.
469
00:16:55,965 --> 00:16:57,191
Você se importa em nos ajudar a cortá-lo?
470
00:16:57,293 --> 00:16:58,494
Seria um prazer.
471
00:16:59,330 --> 00:17:01,494
Talvez você pudesse
ajude-nos a carregá-lo também.
472
00:17:03,164 --> 00:17:05,490
Quaisquer planos
enquanto você está na cidade?
473
00:17:06,159 --> 00:17:08,763
Bem, estou fazendo promoções para
o convite de pão de gengibre.
474
00:17:08,865 --> 00:17:10,164
Ao qual você deveria vir.
475
00:17:10,266 --> 00:17:12,558
E minha irmã está tendo
uma festa à fantasia de Natal,
476
00:17:12,660 --> 00:17:13,993
que você deveria
definitivamente voltei a si.
477
00:17:14,095 --> 00:17:15,494
Ah, uma festa à fantasia.
478
00:17:15,596 --> 00:17:17,262
Sim, todo mundo está se vestindo
como seu favorito
479
00:17:17,364 --> 00:17:18,995
Personagens de Natal.
-Estou dentro. [risos]
480
00:17:19,097 --> 00:17:20,997
Fora isso, não muito. Por que?
481
00:17:21,099 --> 00:17:22,732
Bem, eu tenho isso
grupo de caminhada
482
00:17:22,834 --> 00:17:24,492
com um grupo
de amigos meus.
483
00:17:24,594 --> 00:17:25,932
Vocês todos usam
fatos de treino a condizer?
484
00:17:26,035 --> 00:17:27,690
Bem, não seria
um grupo de caminhada sem
485
00:17:27,792 --> 00:17:30,157
fatos de treino a condizer.
Você quer participar?
486
00:17:30,259 --> 00:17:31,256
Absolutamente.
487
00:17:31,358 --> 00:17:32,659
[Rute ri]
488
00:17:33,028 --> 00:17:34,131
[Rute suspira]
489
00:17:34,533 --> 00:17:35,527
[Ted suspira]
490
00:17:36,434 --> 00:17:37,595
Estamos perdidos?
491
00:17:37,697 --> 00:17:38,531
O que?
492
00:17:38,633 --> 00:17:39,891
Eu estava seguindo você.
493
00:17:39,993 --> 00:17:40,923
Oh.
494
00:17:41,758 --> 00:17:43,197
Onde é isso
lenhador bonito?
495
00:17:44,697 --> 00:17:45,593
Olá?
496
00:17:47,262 --> 00:17:48,791
-Oh.
-Vocês estão perdidos?
497
00:17:49,227 --> 00:17:50,461
Sim. Receio que sim.
498
00:17:50,962 --> 00:17:51,692
Me siga.
499
00:17:52,366 --> 00:17:53,329
Uau!
500
00:17:54,195 --> 00:17:55,527
[Ted geme]
-Ugh!
501
00:17:57,197 --> 00:17:59,559
Você sabe, existem
maneiras mais fáceis
502
00:17:59,861 --> 00:18:02,496
de tentar sair comigo
do que se machucar.
503
00:18:02,599 --> 00:18:03,697
Existem?
504
00:18:03,799 --> 00:18:05,231
Bem, agora me sinto bobo.
505
00:18:05,567 --> 00:18:06,492
O que você fez?
506
00:18:06,594 --> 00:18:07,860
árvore de natal
me cutucou no olho.
507
00:18:07,962 --> 00:18:08,931
[inspiração profunda]
508
00:18:09,033 --> 00:18:10,324
Todo Natal, Esperança,
é alguma coisa.
509
00:18:10,426 --> 00:18:11,665
Ou várias coisas.
510
00:18:11,767 --> 00:18:13,290
Todo um exército de algumas coisas.
511
00:18:13,826 --> 00:18:15,690
Hum-hmm. Você deve realmente
odeio o Natal.
512
00:18:15,792 --> 00:18:17,693
Você está brincando?
Eu amo o Natal.
513
00:18:17,795 --> 00:18:18,758
Oh.
514
00:18:19,968 --> 00:18:21,329
Talvez eu estivesse errado
sobre a concussão.
515
00:18:22,292 --> 00:18:23,329
Me siga.
516
00:18:29,099 --> 00:18:30,557
Então, como tem sido
estar de volta em casa?
517
00:18:31,026 --> 00:18:34,160
Bem, eu nunca pretendi
voltando para Lackawanna,
518
00:18:34,262 --> 00:18:36,294
mas eu adoro este hospital.
519
00:18:36,563 --> 00:18:39,024
E se pudermos aumentar
dinheiro suficiente para o novo
520
00:18:39,126 --> 00:18:42,058
ala infantil, adoraria estar
chefe de pediatria um dia.
521
00:18:42,561 --> 00:18:44,494
Uau. Eles teriam sorte
ter você.
522
00:18:46,458 --> 00:18:48,097
Levemente arranhado.
523
00:18:48,199 --> 00:18:49,898
Mas eu gostaria que você
para dar um descanso, então...
524
00:18:50,401 --> 00:18:52,997
Vamos usar um tapa-olho até
amanhã de manhã, se isso funcionar.
525
00:18:53,099 --> 00:18:54,561
você pode pegar um
na farmácia.
526
00:18:54,663 --> 00:18:55,823
Uau!
527
00:18:55,926 --> 00:18:57,559
Eu tenho que estar no ar
em menos de uma hora.
528
00:18:57,661 --> 00:18:59,461
Alguma chance vocês
tem um por aqui?
529
00:19:00,697 --> 00:19:01,659
Uh...
530
00:19:03,596 --> 00:19:05,428
Então, certifique-se de seguir em frente
até Lackawanna para
531
00:19:05,530 --> 00:19:07,597
o convite do pão de gengibre
e ajude a arrecadar dinheiro
532
00:19:07,699 --> 00:19:09,260
por uma grande causa.
533
00:19:09,362 --> 00:19:11,726
Ou devo dizer,
um ótimo Noel.
534
00:19:12,396 --> 00:19:13,829
Sentimos sua falta aqui em Corning,
Ted.
535
00:19:14,231 --> 00:19:16,727
Você com certeza está
um colírio para os olhos doloridos.
536
00:19:16,829 --> 00:19:17,761
[suspira]
537
00:19:17,863 --> 00:19:19,231
Boa, Ken.
538
00:19:19,333 --> 00:19:22,527
Sim, acabei de notar seu pequeno
acessório de moda lá.
539
00:19:23,193 --> 00:19:24,727
Muito observador.
540
00:19:24,829 --> 00:19:28,660
Sim, eu tive meu olho furado em um
Acidente relacionado à árvore de Natal.
541
00:19:28,762 --> 00:19:32,863
Quem aqui teve o olho cutucado
Acidente relacionado ao Natal?
542
00:19:32,965 --> 00:19:34,692
-[viúvas e aplausos]
-Ah!
543
00:19:34,794 --> 00:19:38,197
Bem, me arrepie.
Isso é lamentável, Ted.
544
00:19:38,299 --> 00:19:40,563
Parece o seu Natal
a sorte não mudou.
545
00:19:40,865 --> 00:19:42,097
Humor de pirata preguiçoso, Ken.
546
00:19:42,200 --> 00:19:44,093
E ainda é bastante
de tempo para que isso seja
547
00:19:44,195 --> 00:19:45,429
o melhor Natal de todos.
548
00:19:45,531 --> 00:19:47,599
Na verdade, poderia muito bem
ser se todos se juntarem a mim
549
00:19:47,701 --> 00:19:49,423
no Gingerbread Invitational.
550
00:19:49,525 --> 00:19:50,389
Espero ver todos vocês lá.
551
00:19:50,725 --> 00:19:52,527
Bem, por mais que
você pode de qualquer maneira.
552
00:19:52,928 --> 00:19:53,791
Certo.
553
00:19:54,868 --> 00:19:56,028
Então, ao fazer o seu
planos de férias,
554
00:19:56,131 --> 00:19:58,163
por favor não vire
um olho cego
555
00:19:58,266 --> 00:20:00,956
para Lackawanna
Convite de gengibre.
556
00:20:01,500 --> 00:20:02,296
E estamos claros.
557
00:20:02,994 --> 00:20:03,956
Certo.
558
00:20:04,862 --> 00:20:05,791
Obrigado.
559
00:20:07,168 --> 00:20:08,994
Então, eu meio que sinto
o tapa-olho realmente ajudou
560
00:20:09,096 --> 00:20:10,461
elevar as vibrações do feriado.
561
00:20:11,694 --> 00:20:13,492
Eu te amo, eu te amo,
você é meu irmão.
562
00:20:13,594 --> 00:20:16,027
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
563
00:20:16,129 --> 00:20:17,527
Só pode melhorar.
564
00:20:21,498 --> 00:20:23,362
♪
565
00:20:24,532 --> 00:20:25,430
Bom dia.
566
00:20:25,532 --> 00:20:26,593
Bom dia.
567
00:20:28,297 --> 00:20:29,728
Eu nunca te identifiquei
para uma garota Kappa.
568
00:20:29,830 --> 00:20:30,932
Muito engraçado.
569
00:20:31,034 --> 00:20:32,593
Você viu
as últimas manchetes, amigo?
570
00:20:33,965 --> 00:20:35,659
[risos] Esse é um bom jogo de palavras.
571
00:20:36,334 --> 00:20:37,493
O que?
572
00:20:37,596 --> 00:20:38,758
Eu não tive escolha, Kate,
o médico disse
573
00:20:38,860 --> 00:20:40,695
Eu tive que usar o tapa-olho
até esta manhã.
574
00:20:40,797 --> 00:20:41,857
Qual médico?
575
00:20:43,193 --> 00:20:44,131
Doutor Newbury.
576
00:20:44,531 --> 00:20:45,330
Oh.
577
00:20:45,832 --> 00:20:46,923
Você viu Hope de novo, hein?
578
00:20:48,299 --> 00:20:49,594
-Isso é muito interessante.
-Posso pegar seu carro emprestado?
579
00:20:49,696 --> 00:20:51,165
Porque eu adoraria ir buscar alguns
roupas então eu não tenho
580
00:20:51,267 --> 00:20:53,058
passar o feriado inteiro
vestido para a corrida da irmandade.
581
00:20:53,160 --> 00:20:53,923
Sim, você pode.
582
00:20:56,599 --> 00:20:58,264
Obrigado. Tchau.
583
00:20:58,366 --> 00:20:59,325
Tchau.
584
00:20:59,427 --> 00:21:00,956
Compre uma fantasia para minha festa!
585
00:21:01,267 --> 00:21:03,692
♪
586
00:21:08,962 --> 00:21:09,923
[sobressalta-se] Ted!
587
00:21:11,266 --> 00:21:13,928
Senhoras, este é Ted Cooper,
um aluno meu
588
00:21:14,030 --> 00:21:15,565
e um famoso meteorologista.
589
00:21:15,667 --> 00:21:16,899
O que vocês estão fazendo?
590
00:21:17,001 --> 00:21:18,995
Existe uma modelagem
convenção na cidade?
591
00:21:19,464 --> 00:21:21,793
Este é o grupo de caminhada
que eu te contei.
592
00:21:22,062 --> 00:21:23,163
Quer se juntar a nós?
593
00:21:23,266 --> 00:21:25,492
Ah, eu adoraria,
mas preciso verificar.
594
00:21:25,594 --> 00:21:27,360
Perdi minha mala,
então eu tenho que pegar
595
00:21:27,462 --> 00:21:28,994
algumas roupas novas.
-Sozinho?
596
00:21:29,096 --> 00:21:30,798
[zomba] Não sob nosso comando.
597
00:21:31,067 --> 00:21:33,528
Senhoras, coloquem o seu
contadores de passos para pausar.
598
00:21:34,164 --> 00:21:36,263
-Vamos às compras.
-Oh!
599
00:21:36,862 --> 00:21:37,857
OK.
600
00:21:39,029 --> 00:21:40,431
[música disco toca]
601
00:21:40,533 --> 00:21:41,659
Ah, obrigado.
602
00:21:42,930 --> 00:21:44,993
Muito legal. Ah, sim.
603
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
-E isso.
-Snazzy.
604
00:21:46,532 --> 00:21:47,695
Claro.
605
00:21:47,797 --> 00:21:49,089
Bonito casual.
606
00:21:49,191 --> 00:21:50,297
Oh!
607
00:21:50,632 --> 00:21:51,897
Legal. OK.
608
00:21:51,999 --> 00:21:54,626
Eu gosto deste.
Casual vestido.
609
00:21:55,292 --> 00:21:56,595
Oh, tudo bem.
610
00:21:56,697 --> 00:21:57,563
Calça.
611
00:21:57,665 --> 00:21:59,092
E mais um.
612
00:21:59,194 --> 00:22:00,494
-Por que não?
-Sim.
613
00:22:02,093 --> 00:22:03,263
OK.
614
00:22:04,796 --> 00:22:06,895
Ouvi dizer que um ator
passando pela estação naquele dia
615
00:22:06,997 --> 00:22:08,093
mas não sei quem.
616
00:22:08,195 --> 00:22:09,491
Um pouco mais tarde...
617
00:22:09,593 --> 00:22:11,099
Eu recebo um tapinha
no ombro.
618
00:22:11,201 --> 00:22:13,830
E esta voz me diz:
quase sussurra em meu ouvido.
619
00:22:13,932 --> 00:22:16,197
Com licença, você é Ted Cooper?
620
00:22:17,127 --> 00:22:18,591
Quem poderia ser?
621
00:22:18,693 --> 00:22:20,856
E quem eu vejo
parado diante de mim?
622
00:22:20,959 --> 00:22:25,394
Mas a montanha de um homem
esse é Mark Harmon.
623
00:22:25,496 --> 00:22:28,023
-Oh, meu Deus, uau!
-Ele cheirava incrível.
624
00:22:28,326 --> 00:22:29,527
[risos] Sim!
625
00:22:29,830 --> 00:22:31,094
Oh! Ei.
626
00:22:31,197 --> 00:22:32,665
-Oi.
-Oi, Esperança. Isto é...
627
00:22:32,767 --> 00:22:34,329
a equipe de caminhada Lackawanna.
628
00:22:34,431 --> 00:22:37,491
Tripulação, esta é Hope Newbury,
médico extraordinário.
629
00:22:37,593 --> 00:22:38,866
Ah, eu não sei
sobre isso, mas...
630
00:22:38,968 --> 00:22:40,895
Este é aquele
Eu estava te contando.
631
00:22:40,997 --> 00:22:42,327
Oi. Prazer em conhecê-lo.
632
00:22:42,429 --> 00:22:44,431
Você está apenas, uh,
saindo do trabalho?
633
00:22:44,533 --> 00:22:45,759
Eu estou, sim.
634
00:22:45,861 --> 00:22:48,858
Acabei de usar minha última célula cerebral,
ia tomar um café
635
00:22:48,960 --> 00:22:52,593
e então enterrar meu rosto
um prato de carboidratos, espero.
636
00:22:52,695 --> 00:22:55,895
Eu ouvi que há
um negócio de hambúrguer no futuro
637
00:22:55,997 --> 00:22:57,860
no pub Fox and Hounds.
638
00:22:57,962 --> 00:22:58,795
Dois por um.
639
00:22:59,130 --> 00:23:00,756
Com batatas fritas à vontade.
640
00:23:00,858 --> 00:23:03,362
Oh, bem, você me teve
em tudo que você puder comer.
641
00:23:03,731 --> 00:23:04,923
[risos]
642
00:23:06,496 --> 00:23:08,527
Você vai comer os dois
esses hambúrgueres você mesmo?
643
00:23:09,700 --> 00:23:12,131
Uh, bem, eu... poderia...
644
00:23:12,698 --> 00:23:13,923
mas eu não deveria.
645
00:23:14,025 --> 00:23:15,593
[risos] Eu não...
Não estou dizendo que você não poderia,
646
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
Eu estava pensando isso
cavalaria dita que
647
00:23:18,233 --> 00:23:19,925
Eu provavelmente deveria ajudar
você sai com eles.
648
00:23:20,027 --> 00:23:21,025
Certo.
649
00:23:21,127 --> 00:23:22,164
Vamos fazê-lo.
650
00:23:24,127 --> 00:23:24,990
Senhoras...
651
00:23:25,459 --> 00:23:26,696
tem sido uma delícia.
652
00:23:26,798 --> 00:23:28,428
Vejo você em breve.
653
00:23:29,533 --> 00:23:30,323
Você entendeu?
654
00:23:30,425 --> 00:23:31,692
Sim, acho que sim.
655
00:23:31,794 --> 00:23:33,423
Podemos passar no meu carro
para que eu possa deixar tudo isso?
656
00:23:33,525 --> 00:23:34,461
Sim, você pode precisar disso.
657
00:23:36,600 --> 00:23:38,263
Tem todas as suas coisas?
658
00:23:39,261 --> 00:23:40,893
Uau. Juiz McJudgerson.
659
00:23:40,995 --> 00:23:42,493
Sem julgamento, não.
660
00:23:42,595 --> 00:23:45,261
Mas eu queria saber se
seu fã-clube sempre
661
00:23:45,363 --> 00:23:47,228
vestido como
dançarinos de break aposentados.
662
00:23:47,563 --> 00:23:49,990
[risos] Isso é ótimo.
Eu tenho que mandar uma mensagem para eles.
663
00:23:50,559 --> 00:23:51,863
Oh, você tem os números deles.
664
00:23:51,965 --> 00:23:53,428
Eles me adicionaram ao chat em grupo.
665
00:23:56,625 --> 00:23:57,999
-Depois de você.
-Obrigado.
666
00:24:01,997 --> 00:24:04,193
[grupo] Ei, Ted Cooper!
667
00:24:04,295 --> 00:24:05,591
[risos] E aí pessoal?
668
00:24:05,693 --> 00:24:07,193
Você quer, hum,
pegue uma mesa para nós
669
00:24:07,295 --> 00:24:08,363
e eu vou pegar alguns hambúrgueres para nós?
670
00:24:08,832 --> 00:24:10,262
Eu posso fazer isso. Sim.
671
00:24:10,364 --> 00:24:12,430
Ok, ótimo.
O que você gostaria de beber?
672
00:24:12,532 --> 00:24:13,428
Hum...
673
00:24:14,292 --> 00:24:15,190
Cerveja de Natal?
674
00:24:15,292 --> 00:24:15,925
Cerveja de Natal.
675
00:24:16,028 --> 00:24:17,330
Eu gosto disso.
676
00:24:18,167 --> 00:24:19,690
Ei, posso pegar dois
Cervejas de Natal, por favor?
677
00:24:20,059 --> 00:24:23,791
♪ ...jogando e
cantando músicas de Natal ♪
678
00:24:24,864 --> 00:24:27,032
♪ E eu estive ♪
679
00:24:29,164 --> 00:24:33,461
♪ Esperando pacientemente o ano todo ♪
680
00:24:34,196 --> 00:24:36,264
♪ e agora que chegou ♪
681
00:24:36,366 --> 00:24:39,659
O que eu não posso acreditar é
que cada pessoa aqui...
682
00:24:40,698 --> 00:24:41,657
sabia seu nome.
683
00:24:41,759 --> 00:24:44,197
Você é tipo...
Você é tipo aquele cara.
684
00:24:44,299 --> 00:24:46,490
A... a Norma de Felicidades.
Isso é quem você é.
685
00:24:46,592 --> 00:24:48,562
A norma? Oh, meu Deus. Uau.
686
00:24:48,664 --> 00:24:49,695
[risos]
687
00:24:49,997 --> 00:24:51,091
Bem, eu cresci aqui.
688
00:24:51,193 --> 00:24:52,093
Bem, eu também.
689
00:24:52,195 --> 00:24:53,432
Sim, mas você se mudou.
690
00:24:53,534 --> 00:24:54,659
Você também, e...
691
00:24:55,127 --> 00:24:56,495
Eu moro aqui agora.
692
00:24:56,831 --> 00:24:57,863
Você tem razão.
693
00:24:57,965 --> 00:24:59,430
Parece um problema seu.
694
00:24:59,532 --> 00:25:00,324
Não é?
695
00:25:00,426 --> 00:25:01,759
ghs] Não, estou brincando.
696
00:25:01,861 --> 00:25:04,156
Eu venho aqui o tempo todo
sempre que estou de volta à cidade, então...
697
00:25:04,859 --> 00:25:06,397
Você já pensou
sobre voltar?
698
00:25:07,300 --> 00:25:10,829
Curiosamente, acabei de receber
uma oferta de emprego em Buffalo.
699
00:25:10,931 --> 00:25:12,156
Hum. Fazendo o tempo?
700
00:25:12,258 --> 00:25:13,694
Hum-hmm.
701
00:25:13,796 --> 00:25:17,092
Bem, isso soa como...
universo se alinhando para você.
702
00:25:17,194 --> 00:25:18,659
Sim. Não sei.
703
00:25:19,798 --> 00:25:21,194
Por que? O que? Por que não?
704
00:25:21,496 --> 00:25:23,593
Meu produtor em Corning,
esse cara Jerry,
705
00:25:23,695 --> 00:25:25,765
ele me deu uma oportunidade
logo após a pós-graduação
706
00:25:25,867 --> 00:25:27,360
quando literalmente
ninguém mais faria isso.
707
00:25:27,662 --> 00:25:31,058
Então, eu meio que sinto
Devo minha carreira a ele.
708
00:25:31,827 --> 00:25:33,923
E a própria Corning
tem sido ótimo para mim, então...
709
00:25:34,963 --> 00:25:36,461
Mas Corning está em casa?
710
00:25:37,533 --> 00:25:38,924
Não, não é.
711
00:25:39,026 --> 00:25:42,231
Aposto que se você perguntasse a cada
única pessoa neste bar,
712
00:25:43,134 --> 00:25:45,025
eles diriam para você pegar
o trabalho em Buffalo.
713
00:25:45,127 --> 00:25:46,123
Assim como eu.
714
00:25:46,459 --> 00:25:47,759
-Você faria?
-Sim.
715
00:25:47,861 --> 00:25:50,592
Você pode achar isso difícil
entender, dado que você sabe
716
00:25:50,694 --> 00:25:52,895
cada pessoa
pelo primeiro nome
717
00:25:52,997 --> 00:25:54,499
num raio de cinco milhas.
718
00:25:54,601 --> 00:25:55,865
Ah, muito obrigado.
719
00:25:55,967 --> 00:25:57,991
Mas eu não tive
muito tempo para--
720
00:25:58,094 --> 00:25:58,995
Obrigado.
721
00:25:59,097 --> 00:26:00,623
...faça muita socialização, então...
722
00:26:00,725 --> 00:26:02,329
seria bom ver
um rosto amigável.
723
00:26:05,425 --> 00:26:06,863
Uau. Rute estava certa.
724
00:26:06,965 --> 00:26:08,727
Esses hambúrgueres parecem incríveis.
725
00:26:08,829 --> 00:26:09,861
Ah...
726
00:26:09,963 --> 00:26:11,223
O quê? O que está errado?
727
00:26:11,726 --> 00:26:13,262
Não, nada.
Não é grande coisa.
728
00:26:13,364 --> 00:26:15,394
Eu só pedi sem maionese
e tem maionese.
729
00:26:15,497 --> 00:26:17,193
Mmm, bem, tenho certeza que eles
pode consertar isso para você.
730
00:26:17,295 --> 00:26:18,361
Ah, não, não. Está... está tudo bem.
731
00:26:18,463 --> 00:26:20,327
O, hum... o servidor
é filho do dono
732
00:26:20,429 --> 00:26:22,025
e eu não quero
colocá-la em apuros.
733
00:26:22,127 --> 00:26:23,229
Está tudo bem.
734
00:26:23,332 --> 00:26:24,598
Coop, você está delirando
sobre esses hambúrgueres.
735
00:26:24,700 --> 00:26:25,723
Todo mundo aqui te ama.
736
00:26:25,825 --> 00:26:27,498
Tenho certeza que eles adorariam
para consertar isso para você.
737
00:26:27,600 --> 00:26:28,324
Não seria problema.
738
00:26:28,426 --> 00:26:29,825
Espero que esteja bem. Realmente.
739
00:26:29,927 --> 00:26:32,256
Estou me divertindo muito
é hora de deixar um pouco de maionese
740
00:26:32,358 --> 00:26:33,191
me derrubar.
741
00:26:33,293 --> 00:26:34,527
Bem, vamos ver.
742
00:26:42,699 --> 00:26:43,826
Muito maionese para a frente.
743
00:26:43,928 --> 00:26:45,098
[risos]
744
00:26:46,829 --> 00:26:47,857
[risos]
745
00:26:51,199 --> 00:26:52,956
Uh, ei, o que aconteceu
para Matt Kroner?
746
00:26:53,300 --> 00:26:54,263
Ah...
747
00:26:55,696 --> 00:26:57,661
vamos trazer à tona o velho
ex-namorados do ensino médio, não é?
748
00:26:57,763 --> 00:26:59,232
[grunhidos]
749
00:26:59,334 --> 00:27:01,160
Tirando você do seu jogo
é praticamente a única chance que tenho.
750
00:27:01,262 --> 00:27:02,527
Eu não acho que você pode fazer isso.
751
00:27:03,592 --> 00:27:05,494
Uh... nós terminamos na faculdade.
752
00:27:05,829 --> 00:27:08,260
[sarcasticamente] Ah, não, eu estava
realmente torcendo por vocês.
753
00:27:08,362 --> 00:27:09,826
-[risos]
-Por que você terminou?
754
00:27:09,928 --> 00:27:11,031
Ah...
755
00:27:11,133 --> 00:27:13,962
Eu não sei.
Ele... nunca se abriria.
756
00:27:14,564 --> 00:27:16,696
Eu não sei, eu continuo acabando
nessas relações
757
00:27:16,798 --> 00:27:17,857
com caras que...
758
00:27:18,358 --> 00:27:19,397
você sabe...
759
00:27:19,733 --> 00:27:20,830
não lute por isso.
760
00:27:21,165 --> 00:27:22,994
Quer dizer, eu entendo.
Eu trabalho muitas horas,
761
00:27:23,096 --> 00:27:24,728
e isso é difícil, mas eu...
762
00:27:24,830 --> 00:27:26,199
ainda assim, eu...
763
00:27:26,301 --> 00:27:27,795
Você não precisa me contar.
É por isso que estou solteiro também.
764
00:27:28,397 --> 00:27:30,423
As mulheres não conseguem lidar
a agitação e a rotina
765
00:27:30,525 --> 00:27:32,263
de namorar um meteorologista.
766
00:27:34,093 --> 00:27:35,197
Hum-hmm.
767
00:27:36,663 --> 00:27:39,091
Você sabe, você não
mudou um pouco desde o ensino médio.
768
00:27:39,193 --> 00:27:40,093
Que ruim, hein?
769
00:27:40,195 --> 00:27:41,830
De jeito nenhum... eu só...
770
00:27:41,932 --> 00:27:43,461
Quer dizer, você tem o mesmo...
771
00:27:44,094 --> 00:27:44,923
Você sabe.
772
00:27:46,133 --> 00:27:47,495
Disposição despreocupada
como você fez na aula.
773
00:27:47,597 --> 00:27:49,897
Ok, sim. Ótima recuperação.
Eu posso ir com isso. Sim.
774
00:27:49,999 --> 00:27:51,591
E você?
Você parece o mesmo.
775
00:27:51,693 --> 00:27:54,991
Embora com menos
camisetas emo punk.
776
00:27:55,093 --> 00:27:55,999
Verdadeiro.
777
00:27:56,367 --> 00:27:57,397
Uh...
778
00:27:57,733 --> 00:27:58,727
Mas me sinto diferente.
779
00:27:58,829 --> 00:27:59,656
Como assim?
780
00:27:59,758 --> 00:28:02,427
Dê-me o curso intensivo
na Esperança.
781
00:28:02,530 --> 00:28:04,359
Cinco coisas que são
diferente sobre você agora
782
00:28:04,461 --> 00:28:05,698
de quando você estava
no ensino médio.
783
00:28:05,800 --> 00:28:07,199
-Ah, cinco coisas.
-Hum-hmm.
784
00:28:07,301 --> 00:28:08,826
Sinta-se à vontade para deixar, tipo,
tirar você do jogo também.
785
00:28:08,928 --> 00:28:11,597
Certo. Sim, ok. Cinco coisas
que são diferentes em Hope.
786
00:28:11,699 --> 00:28:13,096
Bem, por um lado, eu...
787
00:28:13,198 --> 00:28:15,362
Eu falo três diferentes
línguas agora.
788
00:28:15,797 --> 00:28:17,027
Uau. OK.
789
00:28:17,129 --> 00:28:18,597
Ah, eu faço meu próprio ramen.
790
00:28:18,699 --> 00:28:20,960
E eu realmente gosto
791
00:28:21,296 --> 00:28:22,928
livros de áudio de romances.
792
00:28:23,030 --> 00:28:24,160
Ok, que tipo de, uh...
793
00:28:24,262 --> 00:28:25,362
nível de tempero estamos falando aqui?
794
00:28:26,928 --> 00:28:28,862
Bem, normalmente eu continuo
PG 13, mas recentemente eu tenho--
795
00:28:28,964 --> 00:28:30,527
Eu... eu quis dizer o ramen.
796
00:28:32,101 --> 00:28:35,362
OK. Eu sou um otário
para uma sala de fuga, e...
797
00:28:38,099 --> 00:28:40,993
Joguei muitos dardos
na faculdade de medicina.
798
00:28:41,295 --> 00:28:42,565
-Você viu isso?
-Sim.
799
00:28:42,967 --> 00:28:44,390
Realmente me sinto como Hope
do ensino médio
800
00:28:44,492 --> 00:28:45,424
teria me deixado ganhar um.
801
00:28:45,526 --> 00:28:47,024
Estou sentindo falta dela agora.
802
00:28:47,127 --> 00:28:48,164
[assobios]
803
00:28:48,861 --> 00:28:49,791
Uau.
804
00:28:51,034 --> 00:28:52,329
Eu acho que o tempo voa
quando você está se divertindo.
805
00:28:52,697 --> 00:28:53,659
Isso acontece.
806
00:28:54,832 --> 00:28:56,595
Ei, eu estava pensando...
807
00:28:56,697 --> 00:28:57,757
desde...
808
00:28:57,859 --> 00:28:59,693
você sabe, você está cobrindo
a arrecadação de fundos.
809
00:29:04,200 --> 00:29:05,995
Hum, guie você pelo que está acontecendo
para quem você está arrecadando dinheiro?
810
00:29:06,097 --> 00:29:07,597
Sim. Sim, isso seria ótimo.
811
00:29:07,699 --> 00:29:09,791
OK. É um, uh...
812
00:29:10,160 --> 00:29:11,027
É um...
813
00:29:11,129 --> 00:29:12,863
ah... um compromisso.
814
00:29:12,965 --> 00:29:15,190
[risos] É um compromisso.
815
00:29:15,292 --> 00:29:16,497
[risos] Sim.
816
00:29:16,599 --> 00:29:17,527
Parece bom.
817
00:29:18,533 --> 00:29:19,527
Boa noite, Ted.
818
00:29:20,028 --> 00:29:21,032
— Boa noite, Hope.
819
00:29:32,664 --> 00:29:33,758
Oh não.
820
00:29:34,861 --> 00:29:35,923
Não!
821
00:29:36,532 --> 00:29:37,892
[geme]
822
00:29:37,994 --> 00:29:39,098
Vamos.
823
00:29:42,262 --> 00:29:43,758
O que eu faço? O que eu faço?
824
00:29:46,698 --> 00:29:48,263
Sim. OK.
825
00:29:50,196 --> 00:29:51,527
[grunhidos de luta]
Sim.
826
00:29:51,962 --> 00:29:53,090
Lá vamos nós.
827
00:29:53,192 --> 00:29:54,527
[risos]
828
00:29:57,194 --> 00:29:58,197
[grunhidos de luta]
829
00:29:59,127 --> 00:30:00,197
Onde você está?
830
00:30:00,833 --> 00:30:02,728
Ah... [risos] eu encontrei você.
831
00:30:02,830 --> 00:30:03,956
Aí está você.
832
00:30:05,698 --> 00:30:06,923
Ei, pessoal.
833
00:30:08,100 --> 00:30:10,023
[Kate] Não, eu não quero
denúncias de imprensa.
834
00:30:10,326 --> 00:30:11,527
Ele é meu irmão.
835
00:30:11,629 --> 00:30:13,298
Desculpe, senhora. Nós não poderíamos
confirmar que ele era da família.
836
00:30:13,734 --> 00:30:14,758
Muitos Coopers por aí.
837
00:30:15,192 --> 00:30:16,098
OK.
838
00:30:17,331 --> 00:30:19,057
Eu me pergunto como a casa grande
o mudou.
839
00:30:19,526 --> 00:30:20,695
Vamos trazê-lo imediatamente.
840
00:30:21,331 --> 00:30:23,893
Ninguém menos que
O próprio Tesouro Nacional,
841
00:30:23,995 --> 00:30:25,262
Marco Harmon.
842
00:30:25,364 --> 00:30:27,325
-[Oficial ri]
-Você acredita nisso?
843
00:30:27,427 --> 00:30:28,698
O cara até cheirava bem.
844
00:30:28,800 --> 00:30:30,098
Não sei como isso é possível.
845
00:30:30,962 --> 00:30:32,859
Ah! Lindos pijamas.
846
00:30:32,962 --> 00:30:33,925
Obrigado.
847
00:30:34,027 --> 00:30:34,991
Corajoso.
848
00:30:35,094 --> 00:30:36,123
[risos]
849
00:30:36,458 --> 00:30:37,423
Isso não é engraçado.
850
00:30:37,525 --> 00:30:39,164
Feliz Natal a todos!
851
00:30:40,167 --> 00:30:42,264
-Feliz Natal, Ted.
-Feliz Natal, Ted.
852
00:30:42,366 --> 00:30:44,363
Já é difícil o suficiente ser
o favorito, mas agora eu tenho
853
00:30:44,465 --> 00:30:46,830
o prazer de contar ao papai
seu filho foi preso.
854
00:30:47,166 --> 00:30:48,597
Tem o boletim informativo da família
já saiu?
855
00:30:48,699 --> 00:30:49,362
Você é o pior.
856
00:30:49,864 --> 00:30:50,994
E também o melhor.
857
00:30:51,096 --> 00:30:51,999
Obrigado por me salvar.
858
00:30:53,794 --> 00:30:55,924
Tudo o que estou dizendo é quando
se trata de herança,
859
00:30:56,026 --> 00:30:58,329
eles pegam coisas como
levar em conta antecedentes criminais.
860
00:30:58,431 --> 00:31:00,028
Por esse padrão,
você provavelmente deveria me demitir
861
00:31:00,030 --> 00:31:01,329
de promover o Invitationa
862
00:31:02,799 --> 00:31:04,066
Por esse padrão,
vocêVocê tem um bom argumento.me
863
00:31:04,168 --> 00:31:05,865
Quer dizer, eu dei as promoções
para todos os meus eventos
864
00:31:05,967 --> 00:31:07,696
para o cara mais azarado
no mundo.
865
00:31:08,132 --> 00:31:09,158
E se eu não
pegar meu telefone?
866
00:31:09,260 --> 00:31:10,361
Sim, mas você fez.
867
00:31:10,463 --> 00:31:11,828
E fora de alguns
encarceramento leve,
868
00:31:11,930 --> 00:31:12,998
Eu tive um ótimo dia.
869
00:31:13,100 --> 00:31:14,258
Eu saí com Ruth
e sua equipe de caminhada.
870
00:31:14,360 --> 00:31:15,862
Eu tenho um monte de roupas.
871
00:31:15,964 --> 00:31:17,131
Jantei com Hope.
872
00:31:17,931 --> 00:31:19,164
Você saiu com Hope?
873
00:31:19,266 --> 00:31:21,860
Bem, eu fiz... não, não.
Eu não saí com Hope.
874
00:31:22,296 --> 00:31:23,527
Tipo, eu estava com Hope e...
875
00:31:24,358 --> 00:31:25,494
Estávamos fora.
876
00:31:26,860 --> 00:31:28,490
Esfrie seus jatos, tudo bem.
Foi um encontro amigável.
877
00:31:28,592 --> 00:31:29,659
Mas vou vê-la amanhã.
878
00:31:31,125 --> 00:31:32,195
Ela vai me contar tudo sobre
a nova ala infantil.
879
00:31:32,297 --> 00:31:33,198
Eu imaginei que seria
bom para as promoções.
880
00:31:33,300 --> 00:31:33,956
Huh.
881
00:31:35,166 --> 00:31:35,696
Você sabe quem mais
poderia ter te contado sobre
882
00:31:35,798 --> 00:31:36,565
a ala infantil?
883
00:31:36,667 --> 00:31:37,698
-Hum.
-Sua irmã.
884
00:31:37,800 --> 00:31:38,996
O coordenador de arrecadação de fundos.
885
00:31:39,098 --> 00:31:40,825
Sim, mas ela é
tão ocupado.
886
00:31:41,160 --> 00:31:42,091
Boa noite.
887
00:31:42,193 --> 00:31:43,197
Ah, a propósito.
888
00:31:44,464 --> 00:31:45,692
O novo estúdio chamado
enquanto você estava na prisão.
889
00:31:45,794 --> 00:31:47,893
Eles querem conversar sobre logística
sobre a nova promoção.
890
00:31:48,228 --> 00:31:49,362
O que você disse a eles?
891
00:31:52,262 --> 00:31:55,395
Uh... quem fez Ted ir para a cadeia?
892
00:31:55,731 --> 00:31:57,198
[aplausos]
893
00:31:57,300 --> 00:31:59,164
♪
894
00:32:05,095 --> 00:32:06,598
-Então, Cooper.
-Hum-hmm.
895
00:32:06,700 --> 00:32:07,659
Ele não é realmente o seu tipo.
896
00:32:08,028 --> 00:32:08,892
Oh sim?
897
00:32:08,994 --> 00:32:09,761
Sim.
898
00:32:09,863 --> 00:32:10,995
Qual é o meu tipo?
899
00:32:11,097 --> 00:32:12,829
Belo carro, barba bem cuidada.
900
00:32:13,164 --> 00:32:14,728
-Ah...
-Emocionalmente indisponível.
901
00:32:14,830 --> 00:32:15,991
[risos] Sim.
902
00:32:16,461 --> 00:32:17,990
Completamente o oposto do meu tipo.
903
00:32:18,292 --> 00:32:19,191
Qual é?
904
00:32:19,293 --> 00:32:21,095
Ah, alto, musculoso.
905
00:32:21,197 --> 00:32:23,025
-Gosto muito de Taylor Swift.
-Uh-huh.
906
00:32:23,127 --> 00:32:24,089
Me adora.
907
00:32:24,191 --> 00:32:25,162
Hum.
908
00:32:25,264 --> 00:32:27,461
Eu ainda não o conheci,
claro, mas...
909
00:32:28,525 --> 00:32:29,824
-Ele está lá fora.
-Sim.
910
00:32:30,227 --> 00:32:31,263
Eu acredito nisso.
911
00:32:32,125 --> 00:32:33,162
Ei.
912
00:32:33,264 --> 00:32:34,192
Ah, olhe isso,
é o nosso hospital
913
00:32:34,294 --> 00:32:35,527
cliente mais valioso.
914
00:32:35,629 --> 00:32:37,089
O que posso dizer? eu amo
para apoiar negócios locais.
915
00:32:37,191 --> 00:32:38,494
Hum.
916
00:32:38,596 --> 00:32:39,761
Tudo bem, bem,
Vou fazer meu trabalho, então...
917
00:32:39,863 --> 00:32:40,765
Até mais, Cooper.
918
00:32:40,867 --> 00:32:41,824
Tchau, Syd.
Que bom ver você de novo.
919
00:32:42,963 --> 00:32:43,858
Pronto para o passeio?
920
00:32:44,160 --> 00:32:44,758
Oh sim.
921
00:32:45,968 --> 00:32:47,531
Serão mais 20 quartos.
Tudo privado.
922
00:32:47,833 --> 00:32:49,793
Hum, mais duas salas de cirurgia
923
00:32:50,229 --> 00:32:51,994
e um jardim na cobertura.
924
00:32:52,096 --> 00:32:53,198
-No telhado?
-Sim.
925
00:32:53,300 --> 00:32:54,089
Uau.
926
00:32:54,191 --> 00:32:55,261
Oh.
927
00:32:55,363 --> 00:32:57,895
Os hospitais podem ser
um lugar assustador para crianças.
928
00:32:57,997 --> 00:33:00,196
Bem, todo mundo... realmente.
929
00:33:00,298 --> 00:33:02,032
Você tenta fazer isso
o máximo de conforto possível.
930
00:33:04,193 --> 00:33:05,262
-Oi.
-Oi.
931
00:33:05,364 --> 00:33:07,191
Amélia queria vir
e diga obrigado.
932
00:33:07,293 --> 00:33:08,758
Ah, de nada.
933
00:33:09,663 --> 00:33:10,665
ASL?
934
00:33:10,767 --> 00:33:12,223
-Meu pai era surdo.
-Oh.
935
00:33:12,626 --> 00:33:15,329
Amélia fez biscoitos de gengibre.
936
00:33:21,434 --> 00:33:22,692
Hum! Amélia.
937
00:33:23,667 --> 00:33:25,032
Delicioso. Obrigado.
938
00:33:28,529 --> 00:33:30,025
Ela está se perguntando se
você gostaria de experimentar um.
939
00:33:30,394 --> 00:33:32,131
Absolutamente. Eu adoraria.
940
00:33:32,400 --> 00:33:33,362
Hum!
941
00:33:35,960 --> 00:33:36,626
Hum!
942
00:33:37,358 --> 00:33:39,032
Hum, hum, hum!
943
00:33:40,125 --> 00:33:40,956
Hum?
944
00:33:43,525 --> 00:33:44,428
Isso é manteiga de amendoim?
945
00:33:46,696 --> 00:33:47,599
Sim.
946
00:33:47,701 --> 00:33:48,956
É o ingrediente secreto dela.
947
00:33:49,532 --> 00:33:50,527
É isso?
948
00:33:55,625 --> 00:33:57,164
[limpa a garganta] Uau, isso é...
949
00:33:57,997 --> 00:34:02,925
Isso é muito, muito bom.
950
00:34:03,027 --> 00:34:03,956
[grunhidos]
951
00:34:07,598 --> 00:34:09,423
Obrigado por tudo, Esperança.
Eu sei que não tive chance
952
00:34:09,525 --> 00:34:10,924
mais cedo para dizer, mas, uh...
953
00:34:11,026 --> 00:34:12,693
Eu realmente sinto muito em saber disso
o falecimento de seu pai.
954
00:34:12,995 --> 00:34:15,265
E se você precisar de alguma coisa,
por favor avise Ron e eu, ok?
955
00:34:15,367 --> 00:34:16,360
Eu vou.
956
00:34:16,462 --> 00:34:17,593
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
957
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
Espero, sinto muito.
958
00:34:21,296 --> 00:34:22,423
Eu não sabia sobre seu pai.
959
00:34:22,525 --> 00:34:24,325
Ah, bem, eu não...
960
00:34:24,627 --> 00:34:26,396
fale sobre isso.
Eu não falo sobre isso.
961
00:34:27,132 --> 00:34:30,256
Foi por isso que voltei
para Lackawanna.
962
00:34:30,358 --> 00:34:31,356
Sim. [expira]
963
00:34:31,659 --> 00:34:33,094
Eu sabia que ele não estava muito bem.
964
00:34:33,197 --> 00:34:34,423
-Então ele, hum...
-[limpa a garganta]
965
00:34:34,525 --> 00:34:35,694
morreu há três meses.
966
00:34:35,797 --> 00:34:36,893
[grunhido]
967
00:34:36,995 --> 00:34:38,094
Ele... você está bem?
968
00:34:38,196 --> 00:34:39,598
Não. Sinto muito por tudo isso.
969
00:34:39,700 --> 00:34:40,865
Você tem uma EpiPen?
970
00:34:40,967 --> 00:34:42,426
Você é alérgico
para manteiga de amendoim?
971
00:34:42,528 --> 00:34:44,296
-Sim, massivamente.
-Me dê o biscoito.
972
00:34:45,697 --> 00:34:46,791
[geme]
973
00:34:48,193 --> 00:34:49,027
Não faz mal.
974
00:34:49,129 --> 00:34:50,791
Seu rosto está inchando.
975
00:34:51,125 --> 00:34:52,164
Por que...
976
00:34:52,832 --> 00:34:54,065
você comeria o biscoito?
977
00:34:54,734 --> 00:34:55,999
OK, em primeiro lugar, Hope...
978
00:34:56,101 --> 00:34:59,156
Quem coloca manteiga de amendoim
em um biscoito de gengibre?
979
00:34:59,459 --> 00:35:00,526
Ninguém. É quem.
980
00:35:00,628 --> 00:35:02,325
Além disso, o que vou fazer,
cuspir isso? Realmente?
981
00:35:02,427 --> 00:35:04,024
Você viu seus grandes olhos de corça?
982
00:35:04,393 --> 00:35:05,563
Arme-se com um pequeno elenco.
983
00:35:05,665 --> 00:35:06,430
Não é uma chance.
984
00:35:06,532 --> 00:35:07,594
[zomba]
985
00:35:07,696 --> 00:35:08,626
Ted.
986
00:35:10,499 --> 00:35:11,362
[suspira]
987
00:35:12,761 --> 00:35:15,498
eu ia para casa
e finalmente decorar, mas...
988
00:35:15,834 --> 00:35:17,192
agora vamos
tenho que manter você
989
00:35:17,294 --> 00:35:18,659
sob observação atenta.
990
00:35:19,500 --> 00:35:21,123
Ah, e você?
991
00:35:21,726 --> 00:35:23,290
Não, nós realmente fazemos.
É, é...
992
00:35:23,693 --> 00:35:25,190
-Protocolo.
-Ah, é protocolo. Sim.
993
00:35:25,559 --> 00:35:27,263
Entendido. Uh... bem...
994
00:35:27,930 --> 00:35:28,956
Eu poderia ajudá-lo.
995
00:35:29,498 --> 00:35:30,258
Hum.
996
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
♪ La la la, la la la ♪
997
00:35:31,862 --> 00:35:32,791
Ok.
998
00:35:33,832 --> 00:35:35,527
Comece esse cara lá em cima.
999
00:35:39,525 --> 00:35:40,425
-Alimentação.
-Alimentação.
1000
00:35:40,527 --> 00:35:42,032
-Alimentação. Alimentação.
-[Hope ri]
1001
00:35:44,192 --> 00:35:45,258
[risos]
1002
00:35:45,360 --> 00:35:46,793
Vamos decorar uma árvore.
1003
00:35:47,229 --> 00:35:49,028
♪ Nada que eu não faria ♪
1004
00:35:49,397 --> 00:35:50,994
♪ Por favor, faça
meu desejo se tornou realidade ♪
1005
00:35:51,096 --> 00:35:52,698
♪ Ganhei 99 presentes ♪
1006
00:35:52,800 --> 00:35:55,324
♪ Mas eu só quero você ♪
1007
00:35:55,426 --> 00:35:56,863
♪ Ganhei 99 presentes ♪
1008
00:35:56,965 --> 00:35:59,659
♪ Mas eu só quero você ♪
1009
00:36:09,698 --> 00:36:11,523
O que eu cheiro?
1010
00:36:11,625 --> 00:36:13,460
Isso é glacê e ansiedade?
1011
00:36:13,729 --> 00:36:16,025
A festa à fantasia é hoje à noite
e eu tenho 7.000 coisas
1012
00:36:16,127 --> 00:36:16,893
Eu preciso fazer.
1013
00:36:16,995 --> 00:36:17,764
Como posso ajudar?
1014
00:36:17,866 --> 00:36:18,999
[suspira] Estou tão feliz que você perguntou.
1015
00:36:19,101 --> 00:36:20,527
Você pode ligar para Hope e
convide-a para a festa.
1016
00:36:21,460 --> 00:36:22,527
Ela quer que você a convide para sair.
1017
00:36:23,292 --> 00:36:24,057
Como você sabe?
1018
00:36:24,459 --> 00:36:25,231
Porque ela gosta de você.
1019
00:36:25,567 --> 00:36:26,498
Você acha que sim?
1020
00:36:26,600 --> 00:36:28,595
Eu sou muito simpático.
1021
00:36:28,698 --> 00:36:29,791
Ligue para ela.
1022
00:36:30,862 --> 00:36:31,626
Ai.
1023
00:36:42,995 --> 00:36:44,164
[o cronômetro toca]
1024
00:36:52,526 --> 00:36:54,023
Essa foi uma longa conversa.
1025
00:36:54,125 --> 00:36:54,857
Hum?
1026
00:36:56,266 --> 00:36:57,864
Sim, ufa, ela é, uh...
bastante tagarela.
1027
00:36:58,466 --> 00:37:00,728
Ela disse que, hum, vai ver
que horas ela sai do trabalho
1028
00:37:00,830 --> 00:37:02,025
e tente vir.
1029
00:37:02,127 --> 00:37:02,956
O que está errado?
1030
00:37:04,427 --> 00:37:05,431
[agudo] Não há nada de errado.
1031
00:37:05,533 --> 00:37:06,494
Você está suando.
1032
00:37:07,797 --> 00:37:09,026
Estou com calor.
1033
00:37:09,128 --> 00:37:10,060
Estão 30 graus lá fora.
1034
00:37:10,396 --> 00:37:12,164
Eu sou um atleta, Kate,
Eu fico quente.
1035
00:37:17,594 --> 00:37:19,494
Eu sou um atleta, Kate,
então eu fico quente.
1036
00:37:20,129 --> 00:37:21,963
Sombrio, irmão sombrio.
1037
00:37:22,399 --> 00:37:24,527
Sem correio de voz, sem correio de voz,
sem voz... [inala]
1038
00:37:26,261 --> 00:37:27,694
Ei. E aí, Esperança?
1039
00:37:27,797 --> 00:37:28,892
É o Ted.
1040
00:37:28,994 --> 00:37:29,895
Tanoeiro.
1041
00:37:29,997 --> 00:37:31,323
Desde o ensino médio e...
1042
00:37:31,425 --> 00:37:33,159
no início desta semana.
1043
00:37:33,261 --> 00:37:35,197
E seus sonhos. Não.
1044
00:37:36,296 --> 00:37:38,258
Ei, e aí, Ted?
É esperança.
1045
00:37:38,360 --> 00:37:40,191
Não. Vamos lá, seja um humano.
1046
00:37:40,293 --> 00:37:41,558
Não, não, não, não, não.
1047
00:37:41,660 --> 00:37:44,792
'E aí, garota?
É o seu garoto, TC... eca.
1048
00:37:45,061 --> 00:37:46,429
Não, não.
1049
00:37:46,531 --> 00:37:48,494
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso!
Fácil arejado, fácil arejado.
1050
00:37:52,358 --> 00:37:53,659
E ai, como vai?
1051
00:37:54,994 --> 00:37:56,131
Oh não.
1052
00:37:56,532 --> 00:37:57,758
Vamos!
1053
00:37:58,258 --> 00:37:59,329
[geme]
1054
00:38:07,197 --> 00:38:09,329
Olá, esperança.
Esta é Kate Cooper.
1055
00:38:09,795 --> 00:38:11,391
♪
1056
00:38:11,693 --> 00:38:14,098
♪ Nunca tive
muito divertido ♪
1057
00:38:15,261 --> 00:38:17,032
♪ no dia de Natal♪
1058
00:38:17,500 --> 00:38:18,899
[campainha toca]
1059
00:38:19,001 --> 00:38:20,659
♪ nunca vi isso ser feito
por aqui... ♪
1060
00:38:21,367 --> 00:38:22,263
Esperança!
1061
00:38:25,533 --> 00:38:27,192
Ei! Uau.
1062
00:38:27,294 --> 00:38:29,059
Fantástica fantasia de Scrooge.
1063
00:38:29,561 --> 00:38:31,265
[com sotaque britânico]
Fantasia você diz?
1064
00:38:31,367 --> 00:38:32,493
[risos]
1065
00:38:32,595 --> 00:38:35,097
Eu trabalhei nisso
todo... todo o caminho até aqui.
1066
00:38:35,199 --> 00:38:37,599
Eu amo que você
chegou no personagem, uh...
1067
00:38:37,701 --> 00:38:40,025
Mas por que você está aqui agora?
1068
00:38:40,127 --> 00:38:41,260
Kat me ligou.
1069
00:38:41,362 --> 00:38:42,728
Ela disse que havia
uma festa à fantasia.
1070
00:38:42,830 --> 00:38:43,759
Eu tive que vir.
1071
00:38:43,861 --> 00:38:44,727
Oh!
1072
00:38:44,829 --> 00:38:45,932
Ela fez isso?
1073
00:38:46,034 --> 00:38:47,858
Sim. OK.
Bem, isso é ótimo.
1074
00:38:47,960 --> 00:38:49,696
Não, é só que...
ah, a festa não começa
1075
00:38:49,798 --> 00:38:50,727
por mais uma hora.
1076
00:38:50,829 --> 00:38:51,826
Ah...
1077
00:38:52,329 --> 00:38:54,132
Uh... pensei que você tivesse dito 18h.
1078
00:38:54,467 --> 00:38:55,795
Huh? Eu fiz?
1079
00:38:56,164 --> 00:38:57,999
Oh, eu... pensei ter dito 7:00.
1080
00:38:58,534 --> 00:38:59,723
Eu não acho.
1081
00:38:59,825 --> 00:39:02,494
Ah, sinto muito.
Eu, uh, eu quis dizer 7:00.
1082
00:39:02,995 --> 00:39:04,158
Ops. [risos]
1083
00:39:04,260 --> 00:39:05,191
[Ted zomba] Ops.
1084
00:39:05,293 --> 00:39:06,527
-Continuar.
-Uh-huh.
1085
00:39:06,962 --> 00:39:08,196
Sim. Ela...
1086
00:39:08,298 --> 00:39:09,727
[com sotaque britânico]
Entre, senhora.
1087
00:39:09,829 --> 00:39:10,626
Uh...
1088
00:39:14,600 --> 00:39:15,995
Lamento o sotaque.
1089
00:39:16,297 --> 00:39:18,398
Não, eu... eu respeitei
o compromisso.
1090
00:39:18,500 --> 00:39:19,994
[ambos riem]
1091
00:39:20,096 --> 00:39:21,030
Você pode me dar um minuto?
1092
00:39:21,132 --> 00:39:22,659
Eu tenho que conversar
Kate bem rápido.
1093
00:39:24,494 --> 00:39:26,659
-[sussurrando] Vai, vai, vai...
-Ai!
1094
00:39:27,460 --> 00:39:28,865
-O que?
-O que você está fazendo?
1095
00:39:28,967 --> 00:39:30,192
Você não a convidou
para a festa.
1096
00:39:30,294 --> 00:39:31,161
Como você sabe disso?
1097
00:39:31,263 --> 00:39:32,360
Porque eu vi
a filmagem da tela
1098
00:39:32,462 --> 00:39:33,863
de você deixá-la
mil mensagens.
1099
00:39:33,965 --> 00:39:35,559
Isso é uma invasão de privacidade.
1100
00:39:35,662 --> 00:39:38,492
Você escolhe o único lugar
em toda a propriedade
1101
00:39:38,594 --> 00:39:39,860
isso está bem na frente
da câmera.
1102
00:39:40,162 --> 00:39:41,398
E o que eu vi, Ted...
1103
00:39:41,700 --> 00:39:42,890
foi de arrepiar os ossos.
1104
00:39:42,992 --> 00:39:45,558
Foi como assistir a um carro
acidente em câmera lenta.
1105
00:39:45,660 --> 00:39:47,565
Eu congelei!
Eu não sabia o que dizer.
1106
00:39:47,667 --> 00:39:48,895
É porque você gosta dela.
1107
00:39:48,997 --> 00:39:50,159
Ah, claro que gosto dela!
1108
00:39:50,261 --> 00:39:51,360
Você a viu? Kate.
1109
00:39:51,462 --> 00:39:53,159
Ela é inteligente e engraçada
e lindo.
1110
00:39:53,261 --> 00:39:54,659
E ela é ótima com crianças.
1111
00:39:55,562 --> 00:39:57,724
Por que você está se esforçando tanto
para nos preparar?
1112
00:39:57,826 --> 00:39:59,490
Porque eu sou sua irmã,
e eu te amo,
1113
00:39:59,592 --> 00:40:00,829
e eu quero que você seja feliz!
1114
00:40:00,931 --> 00:40:02,363
Multar. Eu também te amo.
1115
00:40:02,732 --> 00:40:03,659
Vá lá fora.
1116
00:40:05,599 --> 00:40:06,527
[expira]
1117
00:40:08,533 --> 00:40:09,758
-Ei.
-Oi.
1118
00:40:11,367 --> 00:40:12,892
É tão bom que sua irmã
ainda mora na casa de sua família.
1119
00:40:12,994 --> 00:40:16,089
Sim, ela comprou do meu pai
quando ele se aposentou no Arizona.
1120
00:40:16,191 --> 00:40:16,993
Oh.
1121
00:40:17,095 --> 00:40:18,991
Bem, diga-lhe oi.
1122
00:40:19,460 --> 00:40:21,499
Não que ele vá se lembrar de mim.
1123
00:40:21,601 --> 00:40:22,592
Quem poderia te esquecer?
1124
00:40:22,694 --> 00:40:24,698
Olha o que eu encontrei.
Importa-se se eu der uma olhada?
1125
00:40:24,800 --> 00:40:26,462
-Vá em frente.
-Nosso anuário.
1126
00:40:27,031 --> 00:40:28,362
[Esperança] Já faz um minuto.
1127
00:40:28,964 --> 00:40:30,330
[Ted] Ah. Uh... o quê?
1128
00:40:31,333 --> 00:40:33,732
O que... o que é... o que é...
qual é a sua cotação?
1129
00:40:33,834 --> 00:40:35,159
-Hum.
-"Vou abrir minhas asas.
1130
00:40:35,261 --> 00:40:36,262
"Vou aprender a voar.
1131
00:40:36,364 --> 00:40:38,498
"Eu farei o que for preciso
tocar o céu."
1132
00:40:38,600 --> 00:40:40,525
Kelly Clarkson. Hum.
1133
00:40:40,627 --> 00:40:41,924
Estou realmente arrependido
aquele agora.
1134
00:40:42,026 --> 00:40:42,730
Hum.
1135
00:40:42,832 --> 00:40:43,758
Ok, vamos ver o seu.
1136
00:40:45,200 --> 00:40:47,730
“Certeza da morte.
Pequena chance de sucesso.
1137
00:40:47,832 --> 00:40:49,098
"O que estamos esperando?"
1138
00:40:49,532 --> 00:40:50,528
Gimli.
1139
00:40:50,964 --> 00:40:52,358
-Quem é Gimli?
-O que?
1140
00:40:52,727 --> 00:40:54,323
Você está brincando?
Do Senhor dos Anéis.
1141
00:40:54,425 --> 00:40:56,324
Bravo guerreiro anão.
1142
00:40:56,426 --> 00:40:57,496
Leal. Teimoso. O que?
1143
00:40:57,865 --> 00:40:58,923
Hum. Eu pude ver isso.
1144
00:41:00,191 --> 00:41:01,297
OK.
1145
00:41:01,566 --> 00:41:02,496
Bela queimadura.
1146
00:41:02,599 --> 00:41:03,561
Tudo bem.
1147
00:41:04,130 --> 00:41:06,159
Espero Newbury. Mais popular.
1148
00:41:06,261 --> 00:41:07,730
Mais inteligente. Muito talentoso.
1149
00:41:07,832 --> 00:41:09,792
Muito provavelmente terá sucesso.
1150
00:41:10,861 --> 00:41:13,257
Você fazia parte da equipe do anuário?
Isso parece excessivo.
1151
00:41:13,359 --> 00:41:15,190
[risos] Sim. OK.
1152
00:41:15,292 --> 00:41:16,862
Ted Cooper.
1153
00:41:17,231 --> 00:41:18,895
É mais provável que relate
o clima
1154
00:41:18,997 --> 00:41:20,956
em uma estação de TV de médio porte.
1155
00:41:21,965 --> 00:41:24,131
Isso é estranhamente preciso.
1156
00:41:24,432 --> 00:41:25,263
Uau.
1157
00:41:29,667 --> 00:41:31,528
Ah, olhe essas fofuras.
1158
00:41:31,630 --> 00:41:32,399
Ah, sim.
1159
00:41:32,735 --> 00:41:34,027
Ainda assim somos até hoje.
1160
00:41:34,129 --> 00:41:35,323
Nós contra o mundo.
1161
00:41:35,425 --> 00:41:36,528
Vocês dois parecem próximos.
1162
00:41:36,831 --> 00:41:37,956
Sim, estamos.
1163
00:41:39,466 --> 00:41:41,263
Kate meio que fez dupla função
como irmã mais velha e mãe.
1164
00:41:41,828 --> 00:41:42,599
Oh.
1165
00:41:42,701 --> 00:41:44,866
Nossa mãe foi embora quando éramos jovens,
1166
00:41:44,968 --> 00:41:47,362
então ela realmente intensificou
e ajudou a me criar.
1167
00:41:47,731 --> 00:41:50,596
Até hoje ela ainda me culpa
por suas rugas prematuras.
1168
00:41:50,698 --> 00:41:52,197
[risos] Ok.
1169
00:41:57,358 --> 00:41:58,329
Você estava...
1170
00:41:59,458 --> 00:42:01,164
fofo no ensino médio.
1171
00:42:03,093 --> 00:42:03,956
Eu era?
1172
00:42:05,765 --> 00:42:06,857
Quer dizer, eu acho...
1173
00:42:08,097 --> 00:42:10,197
poderíamos ter nos dado bem.
1174
00:42:10,533 --> 00:42:11,525
Dado...
1175
00:42:11,627 --> 00:42:13,932
você desenhou um grande
coração vermelho em volta do meu rosto.
1176
00:42:14,034 --> 00:42:16,027
Isso é... o que...
é isso que é isso?
1177
00:42:16,129 --> 00:42:17,363
Sim, é isso que é.
1178
00:42:17,732 --> 00:42:19,197
Uau. [risos]
1179
00:42:20,766 --> 00:42:21,956
Por que você não me convidou para sair?
1180
00:42:23,297 --> 00:42:25,027
Você não viu
a página de superlativos?
1181
00:42:25,396 --> 00:42:27,532
Eu amei o clube AV
e feira de ciências.
1182
00:42:27,901 --> 00:42:30,360
Literalmente nunca
me ocorreu
1183
00:42:30,729 --> 00:42:32,923
que uma garota como você
gostaria de um cara como eu.
1184
00:42:33,531 --> 00:42:34,527
Hum.
1185
00:42:38,259 --> 00:42:39,197
Bem, eu...
1186
00:42:39,830 --> 00:42:40,692
Eu teria.
1187
00:42:44,268 --> 00:42:46,692
Realmente desejando que tivéssemos isso
conversa quando tínhamos 18 anos.
1188
00:42:47,191 --> 00:42:48,263
Hum.
1189
00:42:51,292 --> 00:42:52,362
Você ainda está?
1190
00:42:54,995 --> 00:42:55,824
Ainda assim?
1191
00:42:57,101 --> 00:42:59,494
Gosto de caras que amam AV Club
e feira de ciências?
1192
00:43:03,325 --> 00:43:04,424
[campainha toca]
1193
00:43:04,526 --> 00:43:06,461
[Kate] Ted, você consegue isso?
1194
00:43:07,359 --> 00:43:08,527
-Tudo bem.
-Sim!
1195
00:43:09,194 --> 00:43:10,527
Deixe-me pegar meu chapéu.
1196
00:43:13,597 --> 00:43:16,527
♪
1197
00:43:18,128 --> 00:43:20,494
Ah... Jacob Marley!
1198
00:43:21,261 --> 00:43:22,190
-Olá pessoal.
-Oi!
1199
00:43:22,292 --> 00:43:23,028
Entre.
1200
00:43:23,130 --> 00:43:24,599
Bebidas e lanches nos fundos.
1201
00:43:24,701 --> 00:43:26,356
A pista de dança fica no celeiro.
1202
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
Olá. Ah! Senhora.
1203
00:43:28,601 --> 00:43:30,492
Claro. Oi. OK.
1204
00:43:30,594 --> 00:43:32,390
Vocês todos dirigiram
no mesmo carro?
1205
00:43:32,492 --> 00:43:33,859
-E, e...
-Uau.
1206
00:43:33,962 --> 00:43:35,024
Ônibus de festa.
1207
00:43:35,127 --> 00:43:36,263
Carro palhaço.
1208
00:43:36,963 --> 00:43:38,626
[música de dança toca]
1209
00:43:39,092 --> 00:43:41,296
♪
1210
00:43:41,832 --> 00:43:43,663
[música dançante animada]
1211
00:43:43,765 --> 00:43:45,658
♪ Ouça-os cantar ♪
1212
00:43:45,760 --> 00:43:49,696
♪ Patinando
a cidade tão alegre ♪
1213
00:43:49,798 --> 00:43:51,423
♪ Alegria para você ♪
1214
00:43:51,525 --> 00:43:53,192
♪ Que alegria para mim ♪
1215
00:43:53,294 --> 00:43:55,398
Agora, isso é uma festa.
1216
00:43:55,700 --> 00:43:57,494
Entendem o que quero dizer, meninas?
1217
00:43:58,094 --> 00:43:59,494
[Ted]Rute!
1218
00:44:00,766 --> 00:44:02,628
Ei. Uau, você está ótima.
1219
00:44:03,164 --> 00:44:04,863
Você também parece muito legal.
1220
00:44:04,965 --> 00:44:06,759
Obrigado. Sim. Oi pessoal!
1221
00:44:06,861 --> 00:44:07,857
Ah!
1222
00:44:10,192 --> 00:44:14,893
Como é ser irmã mais velha
para o homem mais simpático de Nova York?
1223
00:44:14,995 --> 00:44:16,091
Exaustivo.
1224
00:44:16,193 --> 00:44:17,329
[Kate ri]
1225
00:44:20,294 --> 00:44:21,431
Ele é sempre assim?
1226
00:44:21,533 --> 00:44:22,594
Praticamente.
1227
00:44:22,696 --> 00:44:24,531
♪
1228
00:44:25,400 --> 00:44:27,430
Ele sempre gosta de ver
o que há de bom no mundo, sabe?
1229
00:44:27,532 --> 00:44:29,000
Sim.
1230
00:44:29,102 --> 00:44:30,898
[Espero] Bem, é admirável.
Acho que poderia...
1231
00:44:31,000 --> 00:44:32,923
use um pouco mais
disso na minha vida.
1232
00:44:35,928 --> 00:44:36,923
OK.
1233
00:44:37,828 --> 00:44:39,065
Oi.
1234
00:44:39,167 --> 00:44:40,599
Confira o pequeno Tim
destruindo a pista de dança.
1235
00:44:40,701 --> 00:44:42,659
Eu sei! Estávamos apenas dizendo.
1236
00:44:44,931 --> 00:44:45,932
Quem... quem é ele?
1237
00:44:46,034 --> 00:44:47,531
-De onde ele é?
-Você o conhece, Kate?
1238
00:44:47,633 --> 00:44:49,025
Ele é do meu escritório.
1239
00:44:49,127 --> 00:44:50,858
[multidão aplaudindo]
1240
00:44:51,560 --> 00:44:53,892
Perdendo o bastão.
Oh, meu Deus.
1241
00:44:53,994 --> 00:44:54,931
Vá, Tim!
1242
00:44:55,033 --> 00:44:56,529
Eu não acho que ele precisa
aquela muleta.
1243
00:44:56,632 --> 00:44:57,497
[torcendo]
1244
00:44:57,599 --> 00:45:00,164
Muito bem feito!
1245
00:45:00,665 --> 00:45:02,461
[Ted] Uau!
1246
00:45:03,128 --> 00:45:04,194
Tudo bem, vocês dois.
1247
00:45:04,296 --> 00:45:05,727
-Chegou a hora de você...
-Não, não.
1248
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
para sair na pista de dança
e mostre a Tim como isso é feito.
1249
00:45:07,765 --> 00:45:08,863
Não posso, não posso.
1250
00:45:08,965 --> 00:45:10,160
Tenho que mostrar ao Tim como se faz.
1251
00:45:10,262 --> 00:45:11,692
Você mostra a ele como isso é feito.
1252
00:45:12,628 --> 00:45:15,430
♪ Na Vixen, no Cometa,
no Cupido... ♪
1253
00:45:15,532 --> 00:45:16,833
[risos]
1254
00:45:16,935 --> 00:45:19,595
♪ No Blitzen, no Dasher
no Dançarino ♪
1255
00:45:19,697 --> 00:45:20,791
Hum-hmm.
1256
00:45:21,834 --> 00:45:23,264
Observe, eu vou baixo
com isso também.
1257
00:45:23,366 --> 00:45:24,260
Ah!
1258
00:45:24,362 --> 00:45:25,659
-Mas então eu volto.
-Sim.
1259
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Uau! Transforme-o em uma música lenta.
Transforme-o em uma música lenta.
1260
00:45:30,534 --> 00:45:32,527
♪ Tão doce amor ♪
1261
00:45:33,527 --> 00:45:35,791
♪ Eu contaria a ela agora mesmo ♪
1262
00:45:38,698 --> 00:45:39,697
Vamos?
1263
00:45:39,799 --> 00:45:41,329
♪ Sou um homem de sorte ♪
1264
00:45:42,464 --> 00:45:45,191
♪ Então, vamos continuar jogando
do jeito que somos ♪
1265
00:45:45,861 --> 00:45:47,956
Esta é sua primeira vez
dançando com o boneco de neve?
1266
00:45:48,962 --> 00:45:49,956
É, sim.
1267
00:45:50,931 --> 00:45:52,398
Como está indo até agora?
1268
00:45:52,500 --> 00:45:54,123
[Kate ri]
1269
00:45:54,860 --> 00:45:56,826
É sua primeira vez dançando
com um Scrooge?
1270
00:45:57,162 --> 00:45:58,595
Estranhamente, não.
1271
00:45:58,697 --> 00:46:00,164
[risos]
1272
00:46:01,527 --> 00:46:04,791
♪... e é um longo caminho ♪
1273
00:46:06,432 --> 00:46:10,263
♪
1274
00:46:20,294 --> 00:46:21,956
Obrigado. Eu tive um...
1275
00:46:22,559 --> 00:46:23,926
muito bom esta noite.
1276
00:46:24,028 --> 00:46:25,527
Sim. Eu também.
1277
00:46:27,125 --> 00:46:27,956
Ei.
1278
00:46:29,360 --> 00:46:30,956
Eu estava pensando, hum...
1279
00:46:31,532 --> 00:46:32,461
Se...
1280
00:46:33,698 --> 00:46:34,956
Uh, hum...
1281
00:46:37,699 --> 00:46:38,856
Err... deixa pra lá.
1282
00:46:38,959 --> 00:46:42,494
Eu... eu aposto que você... você provavelmente
tenho que ir.
1283
00:46:43,830 --> 00:46:44,825
Bom, eu não...
1284
00:46:45,394 --> 00:46:46,660
Eu não preciso passar por isso...
1285
00:46:47,129 --> 00:46:48,828
tipo, neste exato segundo.
1286
00:46:48,930 --> 00:46:50,028
-Oh.
-Quero dizer...
1287
00:46:50,131 --> 00:46:51,126
-Se houver...
-Eu só estava...
1288
00:46:51,395 --> 00:46:52,364
-Ah, você vai.
-O que, espere...
1289
00:46:52,733 --> 00:46:53,863
-Tudo bem.
-Não... [risos]
1290
00:46:53,965 --> 00:46:55,596
É, uh... é... não é nada.
1291
00:46:55,698 --> 00:46:56,758
Eu posso esperar.
1292
00:46:57,962 --> 00:46:58,956
Tem certeza que?
1293
00:47:00,763 --> 00:47:01,659
Sim.
1294
00:47:02,994 --> 00:47:03,659
OK.
1295
00:47:10,367 --> 00:47:11,527
[suspira]
1296
00:47:16,599 --> 00:47:17,527
Boa noite, Ted.
1297
00:47:17,962 --> 00:47:19,098
Boa noite, esperança.
1298
00:47:23,929 --> 00:47:24,923
[expira]
1299
00:47:29,697 --> 00:47:30,791
[suspira]
1300
00:47:42,930 --> 00:47:43,857
[batendo na porta]
1301
00:47:48,531 --> 00:47:49,429
Olá.
1302
00:47:49,531 --> 00:47:50,362
Oi.
1303
00:47:51,595 --> 00:47:53,190
Eu queria te perguntar
algo na festa,
1304
00:47:53,292 --> 00:47:54,923
mas eu, hum...
1305
00:47:55,434 --> 00:47:56,494
acovardou-se.
1306
00:48:10,528 --> 00:48:12,791
Essa foi a extensão
da minha ASL, então...
1307
00:48:13,192 --> 00:48:14,263
[risos]
1308
00:48:15,594 --> 00:48:17,362
-Isso é um sim?
-Sim, isso foi...
1309
00:48:19,863 --> 00:48:21,197
isso foi um sim.
1310
00:48:23,594 --> 00:48:25,723
[Ted] Ok. Até agora,
temos um...
1311
00:48:25,825 --> 00:48:27,261
viagem íntima para
uma loja de scrapbooking,
1312
00:48:27,363 --> 00:48:28,898
e bife Salisbury,
e noite de bingo.
1313
00:48:29,000 --> 00:48:30,830
Temos algum outro
sugestões de datas?
1314
00:48:31,132 --> 00:48:33,162
Não se limite
para Lackawanna.
1315
00:48:33,264 --> 00:48:35,164
Talvez saia da cidade
para o dia.
1316
00:48:35,797 --> 00:48:37,059
Saia...
1317
00:48:37,561 --> 00:48:39,396
Ruth Mittens,
seu anjo magnífico.
1318
00:48:39,899 --> 00:48:41,032
Você acabou de me dar uma ideia.
1319
00:48:44,300 --> 00:48:47,131
♪
1320
00:48:49,292 --> 00:48:50,527
-Oi.
-Oi.
1321
00:48:50,861 --> 00:48:51,793
Uau.
1322
00:48:52,129 --> 00:48:53,164
Você limpa bem.
1323
00:48:53,800 --> 00:48:55,893
Oh! Eu, ah... eu só, ah...
1324
00:48:56,229 --> 00:48:58,257
foi com tema de Natal.
1325
00:48:58,359 --> 00:49:00,397
Você também está bonito.
1326
00:49:00,732 --> 00:49:02,093
Obrigado. Você está pronto?
1327
00:49:02,195 --> 00:49:03,790
Sim. O que estamos fazendo?
1328
00:49:04,226 --> 00:49:06,693
Eu pensei que teríamos um pouco,
uh, jantar chique no Chez Henry.
1329
00:49:07,028 --> 00:49:07,991
Onde Henry?
1330
00:49:08,093 --> 00:49:08,861
Hum-hmm.
1331
00:49:08,963 --> 00:49:10,094
Ah, eu deveria mudar.
1332
00:49:10,196 --> 00:49:11,595
Não, só estou brincando com você.
1333
00:49:11,697 --> 00:49:13,362
Você está realmente perfeitamente
vestido para o que vamos fazer.
1334
00:49:14,593 --> 00:49:15,991
-OK.
-Você vai adorar.
1335
00:49:16,093 --> 00:49:16,825
OK.
1336
00:49:17,327 --> 00:49:18,659
-Preparar?
-Sim. OK.
1337
00:49:20,694 --> 00:49:22,296
Você está confortável
perto de cavalos, certo?
1338
00:49:23,632 --> 00:49:24,423
Você é...
1339
00:49:24,525 --> 00:49:25,791
Você está brincando, certo?
1340
00:49:38,700 --> 00:49:40,032
Hum... [limpa a garganta]
1341
00:49:41,763 --> 00:49:42,659
Ah...
1342
00:49:44,926 --> 00:49:47,490
[suspira] Saudações, companheiros elfos,
e bem-vindo a
1343
00:49:47,592 --> 00:49:49,424
Fuja da Oficina do Papai Noel.
1344
00:49:49,526 --> 00:49:51,258
[boceja] Meu nome é Brendan,
1345
00:49:51,360 --> 00:49:53,158
e eu, assim como você, sou um...
1346
00:49:53,260 --> 00:49:54,892
[boceja] elfo, que...
1347
00:49:54,994 --> 00:49:56,131
[boceja]
1348
00:49:56,400 --> 00:49:57,164
Ah...
1349
00:49:58,364 --> 00:50:00,529
[expira] Desculpe.
Acabei de voltar para a cidade.
1350
00:50:01,332 --> 00:50:03,494
eu estava festejando com
meus amigos elfos a noite toda.
1351
00:50:03,596 --> 00:50:05,599
Não percebi que eu estava
fazendo um turno solo hoje.
1352
00:50:05,701 --> 00:50:06,957
Você está indo muito bem, Brendan.
1353
00:50:07,292 --> 00:50:08,296
Obrigado, cara.
1354
00:50:08,999 --> 00:50:10,492
Eu tenho trabalhado duro para conseguir
1355
00:50:10,594 --> 00:50:12,792
os brinquedos construídos
para o Natal, mas...
1356
00:50:13,295 --> 00:50:15,032
Papai Noel saiu sem brinquedo.
1357
00:50:15,134 --> 00:50:17,727
Um brinquedo para um dos
as crianças mais legais do mundo.
1358
00:50:17,829 --> 00:50:18,932
Não...
1359
00:50:19,035 --> 00:50:20,496
Seu objetivo é fazer isso
fora da oficina
1360
00:50:20,598 --> 00:50:24,094
e use a magia do Natal para
coloque o brinquedo nesta criança
1361
00:50:24,196 --> 00:50:26,165
sala de estar antes do amanhecer.
1362
00:50:26,567 --> 00:50:27,759
Você tem uma hora.
1363
00:50:27,861 --> 00:50:30,824
se precisar de ajuda, basta dizer:
"Brendan, preciso de ajuda!"
1364
00:50:30,926 --> 00:50:33,264
e eu posso te dar uma dica
do Pólo Norte.
1365
00:50:33,366 --> 00:50:37,357
Finalmente, o Papai Noel tem uma opção 'sem telefones
na política da oficina,
1366
00:50:37,660 --> 00:50:39,692
então pedimos que você
deixe-os aqui.
1367
00:50:41,425 --> 00:50:42,791
É a política do Papai Noel.
1368
00:50:44,292 --> 00:50:45,362
Seu smartwatch.
1369
00:50:46,130 --> 00:50:47,159
-E o smartwatch?
-Sim.
1370
00:50:47,261 --> 00:50:48,995
Bem, o Papai Noel é um defensor.
1371
00:50:49,097 --> 00:50:50,362
-Adesivo.
-[Hope ri]
1372
00:50:51,264 --> 00:50:52,995
Saia pela porta dos fundos.
Vire à esquerda.
1373
00:50:53,097 --> 00:50:54,499
Tudo bem.
Obrigado, Brendan.
1374
00:50:54,601 --> 00:50:55,490
[Brendan] Você acertou.
1375
00:50:55,592 --> 00:50:57,197
-Vamos fazer isso.
-[Hope ri]
1376
00:51:03,697 --> 00:51:05,494
[geme]
1377
00:51:07,830 --> 00:51:09,866
Ah... ok.
1378
00:51:09,968 --> 00:51:13,395
Oficina do Papai Noel
certamente recebeu um upgrade.
1379
00:51:13,497 --> 00:51:15,926
Sim, definitivamente não está quente,
vibrações aconchegantes de férias,
1380
00:51:16,028 --> 00:51:17,324
mas eu gosto disso.
1381
00:51:17,626 --> 00:51:19,198
[campainha alta]
-[Ted grita]
1382
00:51:19,567 --> 00:51:20,694
[Hope ri]
1383
00:51:20,963 --> 00:51:22,160
[Homem] Ei, ei, ei!
1384
00:51:22,262 --> 00:51:24,097
Bem-vindos, alegres participantes.
1385
00:51:24,199 --> 00:51:27,098
Você tem 59 minutos
para conquistar sua liberdade.
1386
00:51:27,599 --> 00:51:28,860
Você está bem?
1387
00:51:28,962 --> 00:51:29,761
Bom. Sim.
1388
00:51:29,863 --> 00:51:31,331
Você gritou?
1389
00:51:31,433 --> 00:51:32,997
-Acho que foi a máquina.
-Acho que ouvi você gritar.
1390
00:51:33,099 --> 00:51:34,256
-Não, eu não... não.
-[Hope ri]
1391
00:51:34,358 --> 00:51:35,023
Não sei.
1392
00:51:35,125 --> 00:51:35,861
Uau.
1393
00:51:35,963 --> 00:51:37,090
Ok, eu tenho caixas.
1394
00:51:37,192 --> 00:51:37,956
OK.
1395
00:51:40,426 --> 00:51:41,791
Temos alguns interruptores.
1396
00:51:45,194 --> 00:51:46,692
[Esperança] Ah! Elfos.
1397
00:51:47,128 --> 00:51:48,362
Muitos elfos.
1398
00:51:51,366 --> 00:51:52,098
Ei!
1399
00:51:52,965 --> 00:51:53,956
Temos uma luz negra aqui.
1400
00:51:54,994 --> 00:51:55,993
OK.
1401
00:51:56,329 --> 00:51:57,561
Bem, eles têm algum tipo de...
1402
00:51:57,964 --> 00:51:59,158
ID de segurança aqui.
1403
00:51:59,260 --> 00:52:00,094
OK. Faz sentido.
1404
00:52:00,197 --> 00:52:02,565
Papai Noel tem muito
tecnologia de ponta.
1405
00:52:02,667 --> 00:52:03,829
Os elfos precisam de autorização.
1406
00:52:03,931 --> 00:52:05,626
Sim. Faz todo o sentido.
1407
00:52:06,792 --> 00:52:09,158
Ok, há flechas
nas caixas.
1408
00:52:09,260 --> 00:52:10,331
OK. Vamos pensar.
1409
00:52:10,434 --> 00:52:11,496
Seis elfos.
1410
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
Seis caixas.
1411
00:52:12,830 --> 00:52:14,356
Um saco de brinquedos.
1412
00:52:14,825 --> 00:52:17,728
Bem, talvez as flechas
são um erro de direcionamento.
1413
00:52:17,830 --> 00:52:19,430
Oh. Isso é bom.
1414
00:52:19,532 --> 00:52:20,494
Bem...
1415
00:52:21,794 --> 00:52:22,626
Ei, espere. O seu tem
um código de barras nas costas?
1416
00:52:23,367 --> 00:52:24,466
Eles fazem.
1417
00:52:24,735 --> 00:52:26,059
Talvez eles precisem ser digitalizados?
1418
00:52:26,461 --> 00:52:27,956
-Luz negra!
-Luz negra.
1419
00:52:32,929 --> 00:52:33,858
Cinquenta e seis.
1420
00:52:33,960 --> 00:52:34,824
Ah, sim.
1421
00:52:35,226 --> 00:52:36,098
Vinte e dois.
1422
00:52:38,127 --> 00:52:39,030
Oitenta e quatro.
1423
00:52:39,132 --> 00:52:40,426
Oitenta e seis, vinte e dois,
oitenta e quatro.
1424
00:52:40,528 --> 00:52:41,765
Isso tem que ser
uma combinação, certo?
1425
00:52:41,867 --> 00:52:43,027
-Deve haver uma fechadura.
-Trancar.
1426
00:52:43,129 --> 00:52:44,263
Vamos procurar uma fechadura.
1427
00:52:45,293 --> 00:52:46,824
Se eu fosse uma fechadura...
1428
00:52:47,293 --> 00:52:48,527
onde eu estaria?
1429
00:52:49,359 --> 00:52:50,527
-Trancar.
-Trancar.
1430
00:52:51,601 --> 00:52:52,991
[ambos riem]
-Legal!
1431
00:52:53,093 --> 00:52:53,859
OK.
1432
00:52:53,962 --> 00:52:55,025
Cinquenta e seis.
1433
00:52:55,127 --> 00:52:56,157
Vinte e dois.
1434
00:52:56,259 --> 00:52:57,430
Oitenta e quatro.
1435
00:52:57,532 --> 00:52:58,527
[campainha]
1436
00:53:01,697 --> 00:53:02,928
Ok...
1437
00:53:03,030 --> 00:53:04,095
Você quer chegar lá?
1438
00:53:04,197 --> 00:53:05,257
Não, eu não quero alcançar
lá dentro.
1439
00:53:05,359 --> 00:53:06,263
Sim. Justo.
1440
00:53:07,861 --> 00:53:08,993
Oh.
1441
00:53:09,095 --> 00:53:10,263
É um ursinho de pelúcia.
1442
00:53:10,965 --> 00:53:12,527
Mas não qualquer ursinho de pelúcia.
1443
00:53:13,359 --> 00:53:14,791
Um presente de Natal.
1444
00:53:16,832 --> 00:53:17,857
[em uníssono] Saco de brinquedo.
1445
00:53:23,931 --> 00:53:25,659
[zumbido mecânico]
1446
00:53:31,831 --> 00:53:33,492
[Homem] Ei, ei, ei!
1447
00:53:33,594 --> 00:53:35,764
Você escapou de
Oficina do Papai Noel
1448
00:53:35,867 --> 00:53:38,097
com o presente em tempo recorde.
1449
00:53:38,199 --> 00:53:40,894
Prossiga para o Papai Noel
plataforma de lançamento do trenó!
1450
00:53:41,230 --> 00:53:42,765
-E aí, agora?
-Registro de tempo.
1451
00:53:42,867 --> 00:53:44,428
-E aí?
-Somos incríveis.
1452
00:53:47,259 --> 00:53:48,828
Oh. OK.
1453
00:53:49,131 --> 00:53:50,527
Mantenha os olhos abertos em busca de pistas.
1454
00:53:52,428 --> 00:53:53,956
[campainha alta]
-[Ted grita]
1455
00:53:55,093 --> 00:53:56,563
Brendan!
1456
00:53:56,865 --> 00:53:58,494
[Espero] Já chega!
1457
00:53:59,830 --> 00:54:01,098
Oh, meu Deus.
1458
00:54:01,499 --> 00:54:02,725
Uau!
1459
00:54:02,827 --> 00:54:04,860
Então é assim que ele entrega
bilhões de presentes
1460
00:54:04,962 --> 00:54:06,197
em uma noite.
1461
00:54:06,962 --> 00:54:08,958
Papai Noel 5.0.
1462
00:54:09,293 --> 00:54:11,590
Insira o código de lançamento.
1463
00:54:11,692 --> 00:54:14,193
Qual era o nosso código?
56, 22, 84?
1464
00:54:14,296 --> 00:54:15,323
-[Espero] Sim.
[toca a campainha]
1465
00:54:15,425 --> 00:54:16,360
Não é isso. Tudo bem.
1466
00:54:16,462 --> 00:54:18,663
Estamos procurando
um novo código de lançamento.
1467
00:54:18,765 --> 00:54:20,527
Ok, nós entendemos isso.
1468
00:54:21,300 --> 00:54:22,561
Ei.
1469
00:54:22,663 --> 00:54:24,726
O trenó tem placa
que diz 'bagagem'.
1470
00:54:24,828 --> 00:54:25,659
Huh.
1471
00:54:26,192 --> 00:54:27,057
OK.
1472
00:54:27,393 --> 00:54:28,523
Que tipo de bagagem?
1473
00:54:28,625 --> 00:54:30,160
Bem, há um saco gigante de brinquedos.
1474
00:54:30,262 --> 00:54:31,563
Isso é... isso é uma bolsa, certo?
1475
00:54:31,665 --> 00:54:32,527
Bom ponto.
1476
00:54:33,258 --> 00:54:34,397
Sim.
1477
00:54:34,499 --> 00:54:35,265
OK.
1478
00:54:35,368 --> 00:54:36,032
Qualquer coisa?
1479
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Não, há
nada mais aqui.
1480
00:54:40,830 --> 00:54:42,032
Espere um segundo.
1481
00:54:43,532 --> 00:54:44,659
Bagagem.
1482
00:54:46,798 --> 00:54:47,990
OK. Ouça-me.
1483
00:54:48,559 --> 00:54:50,358
E se não forem cartas?
1484
00:54:50,460 --> 00:54:52,098
E se forem notas musicais?
1485
00:54:52,765 --> 00:54:54,192
-Ah.
-Hum-hmm.
1486
00:54:54,294 --> 00:54:55,758
-Você é bom.
-Sim.
1487
00:54:56,359 --> 00:54:57,891
Ah, sim. Um problema.
1488
00:54:58,294 --> 00:54:59,758
Não consigo ler música.
1489
00:55:00,458 --> 00:55:01,698
-Você pode?
-Não.
1490
00:55:02,134 --> 00:55:03,893
Isso vai ser um pouco
de uma pedra de tropeço.
1491
00:55:04,329 --> 00:55:05,897
Deixe-me descer.
Você acha...
1492
00:55:05,999 --> 00:55:07,664
Quero dizer, tanto quanto
isso machuca meu ego,
1493
00:55:07,766 --> 00:55:10,164
pedimos uma ajudinha?
1494
00:55:12,129 --> 00:55:13,726
Brendan, precisamos de uma pista!
1495
00:55:14,329 --> 00:55:15,659
Brendan, uma ajudinha, amigo!
1496
00:55:16,127 --> 00:55:18,098
[ronco]
1497
00:55:21,434 --> 00:55:22,360
Ele é, ah...
1498
00:55:22,462 --> 00:55:24,364
-Ele está demorando.
-Sim.
1499
00:55:24,467 --> 00:55:25,791
[ronco]
1500
00:55:26,533 --> 00:55:27,562
[Homem] Cinco.
1501
00:55:27,664 --> 00:55:28,826
Quatro.
1502
00:55:28,928 --> 00:55:29,923
Três.
1503
00:55:30,301 --> 00:55:31,364
Dois.
1504
00:55:31,799 --> 00:55:32,863
Um.
-[sino tocando]
1505
00:55:32,966 --> 00:55:35,192
Lançamento do trenó do Papai Noel foi abortado.
1506
00:55:35,294 --> 00:55:37,193
O Natal foi cancelado.
1507
00:55:37,295 --> 00:55:40,260
Tenha um fracasso feliz.
1508
00:55:40,362 --> 00:55:41,661
Bem, isso foi
um pouco dramático.
1509
00:55:41,763 --> 00:55:42,498
Sim.
1510
00:55:42,600 --> 00:55:44,596
[ronco]
-♪
1511
00:55:44,698 --> 00:55:46,362
[imitando chifre]
1512
00:55:47,601 --> 00:55:49,890
[ambos gritando] Brendan!
1513
00:55:50,392 --> 00:55:52,791
[ronco]
-♪
1514
00:55:53,258 --> 00:55:54,296
Brendan?
1515
00:55:55,193 --> 00:55:56,758
[Esperança] Brendan!
1516
00:55:57,359 --> 00:55:59,695
[ronco]
-♪
1517
00:56:00,498 --> 00:56:02,824
Você sabe, eu poderia pensar em
lugares para ficar preso.
1518
00:56:04,501 --> 00:56:05,793
-Realmente?
-Sim.
1519
00:56:06,228 --> 00:56:07,825
Eu poderia pensar em algo melhor.
1520
00:56:08,227 --> 00:56:09,362
Em algum lugar com...
1521
00:56:10,027 --> 00:56:11,089
comida.
1522
00:56:11,191 --> 00:56:11,956
Oh.
1523
00:56:14,193 --> 00:56:15,626
Comida, você diz?
1524
00:56:18,129 --> 00:56:19,595
Você acha isso engraçado?
1525
00:56:19,697 --> 00:56:20,657
Sim.
1526
00:56:20,759 --> 00:56:22,324
Não podemos escapar
de uma sala de fuga.
1527
00:56:22,426 --> 00:56:23,499
É um pouco engraçado.
1528
00:56:23,601 --> 00:56:24,924
Não temos água.
1529
00:56:25,026 --> 00:56:25,891
Hum.
1530
00:56:26,227 --> 00:56:27,494
Ou telefones celulares.
1531
00:56:27,596 --> 00:56:29,093
Você não tem uma promoção
logo pela manhã?
1532
00:56:29,195 --> 00:56:30,561
-Sim.
-Tenho que trabalhar.
1533
00:56:30,663 --> 00:56:32,659
Eu acho que estamos dentro
nossos direitos de ser, você sabe...
1534
00:56:33,358 --> 00:56:34,427
um pouco chateado.
1535
00:56:34,529 --> 00:56:35,861
Sim, mas ficar chateado
não vai nos ajudar
1536
00:56:35,963 --> 00:56:36,961
saia da sala.
1537
00:56:37,297 --> 00:56:38,596
Então eu prefiro
conte minhas bênçãos.
1538
00:56:38,698 --> 00:56:39,723
Estamos lá dentro.
1539
00:56:39,825 --> 00:56:41,597
Temos um lugar muito aconchegante
para sentar.
1540
00:56:41,699 --> 00:56:42,990
Obrigado, trenó.
1541
00:56:43,092 --> 00:56:45,391
E minha promoção só é daqui a 12 horas.
Temos muito tempo.
1542
00:56:45,994 --> 00:56:48,362
Além disso, tenho certeza de que Brendan
vamos nos deixar sair a qualquer minuto.
1543
00:56:54,861 --> 00:56:57,325
♪
1544
00:56:57,428 --> 00:56:59,098
Vamos ver.
O que temos?
1545
00:57:00,366 --> 00:57:01,257
Sim.
1546
00:57:01,359 --> 00:57:02,791
E é de manhã.
1547
00:57:05,127 --> 00:57:06,362
[Ted ri]
1548
00:57:07,360 --> 00:57:09,098
Bem, pelo menos o, hum...
1549
00:57:10,267 --> 00:57:12,156
...o trenó é confortável.
Você estava certo sobre isso.
1550
00:57:12,258 --> 00:57:13,258
Sim.
1551
00:57:13,360 --> 00:57:14,659
A empresa também não é ruim.
1552
00:57:16,793 --> 00:57:18,758
Eu gostaria de conhecer você
no ensino médio.
1553
00:57:20,367 --> 00:57:21,428
Sim.
1554
00:57:21,530 --> 00:57:23,399
Pelo menos estamos conseguindo
conhecer um ao outro agora.
1555
00:57:23,501 --> 00:57:24,730
-Sim.
-Hum-hmm.
1556
00:57:24,832 --> 00:57:26,529
Então... coloque isso em mim.
1557
00:57:26,632 --> 00:57:27,694
Dê-me...
1558
00:57:28,130 --> 00:57:29,356
a espiada por trás da cortina.
1559
00:57:29,458 --> 00:57:30,994
-Oh.
-Quem é...
1560
00:57:31,096 --> 00:57:33,032
-Ted Cooper?
-Ah, uau.
1561
00:57:33,499 --> 00:57:34,758
Bem...
1562
00:57:34,860 --> 00:57:37,527
para começar, estou
um co-dependente para agradar as pessoas.
1563
00:57:37,994 --> 00:57:38,897
Prossiga.
1564
00:57:38,999 --> 00:57:41,294
Meu terapeuta faria
te digo que é
1565
00:57:41,563 --> 00:57:44,024
devido a minha mãe ter ido embora
quando éramos jovens.
1566
00:57:44,727 --> 00:57:47,193
Meu pai nunca
me recuperando disso.
1567
00:57:47,562 --> 00:57:49,429
E então minha irmã
pegando sua folga,
1568
00:57:49,531 --> 00:57:51,924
e então eu aprendendo a
me tornar o menor possível
1569
00:57:52,026 --> 00:57:54,362
para não criar mais
trabalhar para os dois.
1570
00:57:56,526 --> 00:57:58,098
A vantagem é que sou divertido em festas.
1571
00:57:58,533 --> 00:57:59,494
[risos]
1572
00:58:01,132 --> 00:58:02,429
Coloque isso em mim.
Ouça, eu não... não.
1573
00:58:02,531 --> 00:58:04,695
Eu não quero um rolo de destaque,
Eu quero a bagagem.
1574
00:58:04,797 --> 00:58:05,826
Bagagem. OK.
1575
00:58:05,928 --> 00:58:06,828
Hum...
1576
00:58:07,131 --> 00:58:09,197
Bem, o ano passado foi um pesadelo.
1577
00:58:10,032 --> 00:58:11,791
Eu mudei de volta para cá,
Eu perdi meu pai.
1578
00:58:12,800 --> 00:58:16,593
E eu vou entre salvar vidas
1579
00:58:16,695 --> 00:58:19,796
e estando a dois gatos de distância
de se tornar uma solteirona.
1580
00:58:20,466 --> 00:58:23,429
Eu também sou três centímetros mais alto
do que me sinto confortável.
1581
00:58:23,531 --> 00:58:24,490
Ahh.
1582
00:58:24,592 --> 00:58:25,956
-Apenas sete centímetros?
-Sim.
1583
00:58:29,700 --> 00:58:31,263
Não, mas falando sério, eu...
1584
00:58:32,196 --> 00:58:34,098
Eu nunca poderia fazer o que você faz.
1585
00:58:35,599 --> 00:58:36,857
Mas deve
1586
00:58:37,799 --> 00:58:39,564
me sinto bem sabendo disso
1587
00:58:40,333 --> 00:58:43,791
seu trabalho literalmente faz
o mundo um lugar melhor.
1588
00:58:47,097 --> 00:58:48,659
Eu acho você incrível, Hope.
1589
00:58:50,298 --> 00:58:52,527
Foi assim que você imaginou
a data que termina?
1590
00:58:53,260 --> 00:58:54,362
Estranhamente...
1591
00:58:55,761 --> 00:58:58,494
é exatamente assim
Imaginei o encontro terminando.
1592
00:59:01,192 --> 00:59:02,197
[suspiros]
1593
00:59:07,193 --> 00:59:08,994
Uh... ei, pessoal.
1594
00:59:09,096 --> 00:59:11,430
Uh, sinto muito por isso.
1595
00:59:11,532 --> 00:59:12,991
Hum...
1596
00:59:13,093 --> 00:59:15,696
como um pedido de desculpas por tudo
coisa de cativeiro acidental,
1597
00:59:16,466 --> 00:59:18,496
que tal um desconto de 50%
próxima vez que você voltar?
1598
00:59:19,032 --> 00:59:20,494
-Que legal, Brendan.
-Hum-hmm.
1599
00:59:20,995 --> 00:59:22,098
Bom dia.
1600
00:59:24,191 --> 00:59:25,098
Uau.
1601
00:59:28,993 --> 00:59:31,494
♪
1602
00:59:35,798 --> 00:59:36,865
Onde você esteve?
1603
00:59:36,967 --> 00:59:38,430
Fiquei preso em um
escapar da sala a noite toda.
1604
00:59:38,532 --> 00:59:39,490
Olá, esperança.
1605
00:59:39,592 --> 00:59:40,924
Este não é um momento para piadas.
1606
00:59:41,026 --> 00:59:42,429
-[Homem] Menos de um minuto.
-Não é uma piada. Como está meu cabelo?
1607
00:59:42,531 --> 00:59:44,390
Sim, é bom. É perfeito.
Você está ótimo. Sim.
1608
00:59:44,492 --> 00:59:45,626
Quebre uma perna.
-Sim.
1609
00:59:49,797 --> 00:59:50,791
[limpa a garganta]
1610
00:59:56,828 --> 00:59:58,030
Ted?
1611
00:59:58,132 --> 00:59:59,661
[Ken] Olá?
Você está conosco, amigo?
1612
00:59:59,963 --> 01:00:01,164
Na verdade estou, Ken.
1613
01:00:01,266 --> 01:00:03,563
Estou aqui ao vivo em
o Centro Comunitário Lackawanna
1614
01:00:03,665 --> 01:00:04,861
onde tem
1615
01:00:05,330 --> 01:00:09,461
nunca foi mais
linda manhã.
1616
01:00:14,963 --> 01:00:16,390
Obrigado... Ted.
1617
01:00:17,126 --> 01:00:20,099
E esses padeiros locais são
tentando estabelecer um recorde estadual
1618
01:00:20,201 --> 01:00:22,893
para o maior boneco de gengibre
na história de Nova York.
1619
01:00:23,295 --> 01:00:24,798
E por que não um recorde mundial?
1620
01:00:25,300 --> 01:00:27,832
Bem, porque o recorde mundial
tem mais de 32 pés de altura, Ken,
1621
01:00:27,934 --> 01:00:29,261
e não temos
o orçamento para isso.
1622
01:00:29,363 --> 01:00:31,327
Então, desça
e ajude a arrecadar dinheiro
1623
01:00:31,429 --> 01:00:32,824
para o local
hospital infantil.
1624
01:00:32,926 --> 01:00:34,863
Eu, por exemplo, não consigo pensar em
um jeito mais gostoso
1625
01:00:34,965 --> 01:00:36,430
para arrecadar dinheiro para uma boa causa.
1626
01:00:36,532 --> 01:00:37,494
Você pode?
1627
01:00:39,196 --> 01:00:40,728
Reportagem ao vivo de Lackawanna.
1628
01:00:40,830 --> 01:00:41,857
Meu nome é Ted Cooper.
1629
01:00:42,533 --> 01:00:43,529
E estamos claros.
1630
01:00:43,632 --> 01:00:44,197
Obrigado.
1631
01:00:45,630 --> 01:00:47,190
Isso foi ótimo, eu te amo.
Eu vou matar você.
1632
01:00:47,292 --> 01:00:48,760
Onde você estava?
1633
01:00:48,862 --> 01:00:50,263
Quer dizer, estou muito feliz, mas você
não voltei para casa ontem à noite.
1634
01:00:50,365 --> 01:00:52,859
E eu quero te abraçar,
e eu quero estrangular você.
1635
01:00:53,295 --> 01:00:54,392
Tenho sentimentos conflitantes.
1636
01:00:54,494 --> 01:00:55,898
Sim, eu vejo isso.
Ah, ouça...
1637
01:00:56,000 --> 01:00:57,595
Eu, uh, fiquei preso
em uma sala de fuga.
1638
01:00:57,697 --> 01:01:00,089
Como eu disse, não posso falar agora.
Eu te amo e conversaremos mais tarde.
1639
01:01:00,191 --> 01:01:02,428
♪
1640
01:01:02,530 --> 01:01:04,659
Então, o que você está fazendo
com o resto do seu dia?
1641
01:01:05,258 --> 01:01:06,527
Hum...
1642
01:01:06,629 --> 01:01:09,193
Bem, eu tenho um turno.
Tenho que trabalhar até às 18h.
1643
01:01:09,295 --> 01:01:10,892
-Ufa! Ai.
-[Hope ri]
1644
01:01:10,994 --> 01:01:12,230
Bem...
1645
01:01:12,332 --> 01:01:14,692
que tal eu ligar para você
depois que você sair, e...
1646
01:01:15,427 --> 01:01:16,859
talvez possamos tomar uma bebida, ou...
1647
01:01:17,562 --> 01:01:20,090
ficar preso em outro
estabelecimento local.
1648
01:01:20,192 --> 01:01:21,527
[risos]
1649
01:01:22,163 --> 01:01:24,263
Uh, deveríamos ter muita sorte.
1650
01:01:28,359 --> 01:01:29,461
Bom dia, Esperança.
1651
01:01:32,260 --> 01:01:33,527
Bom dia, Ted.
1652
01:01:43,191 --> 01:01:44,324
Ei.
1653
01:01:44,426 --> 01:01:46,529
Ei, olha quem está em casa.
1654
01:01:47,299 --> 01:01:49,729
[suspira] Chaves, namorado.
Eu tenho lugares para estar.
1655
01:01:50,299 --> 01:01:53,263
E eu vou levar
uma longa soneca de inverno.
1656
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
Espere, lembrete rápido,
você tem mais uma promoção
1657
01:01:55,992 --> 01:01:57,529
esta tarde antes
o grande evento amanhã.
1658
01:01:57,999 --> 01:01:59,265
Sim, vou dar uma carona compartilhada.
1659
01:01:59,367 --> 01:02:00,659
OK.
1660
01:02:00,761 --> 01:02:01,923
Só não jogue na prisão
entre agora e então.
1661
01:02:02,500 --> 01:02:03,626
Sem promessas.
1662
01:02:06,699 --> 01:02:08,761
[toque no teclado]
1663
01:02:08,863 --> 01:02:09,698
[telefone toca]
1664
01:02:09,800 --> 01:02:11,095
Esse... esse é o Ted, não é?
1665
01:02:11,197 --> 01:02:12,791
-Bem, quero dizer...
-Sim. Pensei assim.
1666
01:02:13,499 --> 01:02:14,461
Sim.
1667
01:02:16,963 --> 01:02:18,699
Espere, você gosta dele.
1668
01:02:19,168 --> 01:02:21,498
Não consigo me lembrar da última vez
Eu me diverti muito.
1669
01:02:22,167 --> 01:02:23,828
Quantos caras levariam você
para uma sala de fuga
1670
01:02:23,930 --> 01:02:25,098
no nosso primeiro encontro?
1671
01:02:25,531 --> 01:02:26,592
Hum?
1672
01:02:26,694 --> 01:02:29,857
Tudo bem, Ted Cooper,
seu operador suave.
1673
01:02:30,759 --> 01:02:31,956
Espere. Quando você está
vê-lo novamente?
1674
01:02:33,192 --> 01:02:34,098
Essa noite.
1675
01:02:35,094 --> 01:02:36,493
Bem, ok.
1676
01:02:36,595 --> 01:02:38,192
Bem, acho que o jantar
comigo e com os outros
1677
01:02:38,294 --> 01:02:39,260
está fora de questão.
1678
01:02:39,362 --> 01:02:41,428
Divirta-se com seus planos.
-OK.
1679
01:02:43,600 --> 01:02:45,824
[música rock toca]
1680
01:02:49,365 --> 01:02:52,261
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
1681
01:02:52,363 --> 01:02:55,094
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
1682
01:02:55,197 --> 01:02:57,997
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪
1683
01:02:58,099 --> 01:03:00,623
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
1684
01:03:00,725 --> 01:03:03,296
♪ Não vamos agora
nosso vestuário gay ♪
1685
01:03:04,367 --> 01:03:05,296
Você Ed?
1686
01:03:05,830 --> 01:03:06,989
Última vez que verifiquei.
1687
01:03:07,558 --> 01:03:08,829
Não estava esperando uma limusine.
1688
01:03:08,931 --> 01:03:10,197
Bem, surpresa, surpresa.
1689
01:03:10,664 --> 01:03:11,657
Sim.
1690
01:03:11,759 --> 01:03:13,030
Estou curtindo a vibração
aqui, cara.
1691
01:03:13,132 --> 01:03:14,599
Vibrações cinco estrelas
é o que eu faço.
1692
01:03:14,701 --> 01:03:16,025
Aumente o volume dessas músicas, Ed.
1693
01:03:16,127 --> 01:03:17,531
Certo, cara!
1694
01:03:18,000 --> 01:03:20,465
♪ Fa la la la la,
la la la la. ♪
1695
01:03:21,000 --> 01:03:23,690
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre. ♪
1696
01:03:23,792 --> 01:03:26,364
♪ Fa la la la la,
la la la la. ♪
1697
01:03:26,967 --> 01:03:28,693
Então, amanhã,
se você tem planos,
1698
01:03:28,995 --> 01:03:29,830
cancelá-los.
1699
01:03:29,932 --> 01:03:31,162
Se você tem trabalho, ligue dizendo que está doente.
1700
01:03:31,264 --> 01:03:33,027
E se você tiver
um encontro quente, diga a eles
1701
01:03:33,129 --> 01:03:34,494
não são eles, é você.
1702
01:03:36,126 --> 01:03:37,461
Porque você estará em Lackawanna
no Gingerbread Invitational.
1703
01:03:37,963 --> 01:03:38,857
De volta para você, Ken.
1704
01:03:39,159 --> 01:03:39,990
Uh...
1705
01:03:40,326 --> 01:03:42,363
Obrigado... Ted.
1706
01:03:43,566 --> 01:03:46,495
Alguma novidade? Porque eu não estou
vendo qualquer molde em partes do corpo
1707
01:03:46,597 --> 01:03:49,626
ou falta de dentes ou qualquer
sintomas aparentes de doença.
1708
01:03:51,830 --> 01:03:52,825
Estou preocupado.
1709
01:03:53,228 --> 01:03:54,098
Está tudo bem?
1710
01:03:54,997 --> 01:03:56,259
É como eu te disse, Ken.
1711
01:03:56,361 --> 01:03:57,932
Era só uma questão de tempo
1712
01:03:58,035 --> 01:04:00,263
antes do meu Natal
o azar mudou.
1713
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
Isso não é glacê.
1714
01:04:19,195 --> 01:04:21,494
[música de Natal tocando]
1715
01:04:22,358 --> 01:04:23,495
[telefone toca]
1716
01:04:23,597 --> 01:04:26,626
♪
1717
01:04:27,862 --> 01:04:28,791
Olá?
1718
01:04:29,993 --> 01:04:30,857
Oi.
1719
01:04:31,664 --> 01:04:32,527
Hum...
1720
01:04:33,967 --> 01:04:36,958
Desculpe, eu estava, uh... procurando
para Ted.
1721
01:04:37,227 --> 01:04:38,863
Ted? Ele está comigo.
1722
01:04:38,965 --> 01:04:40,992
Vamos a uma rave de Natal.
1723
01:04:41,094 --> 01:04:41,956
Quem é esse?
1724
01:04:43,259 --> 01:04:44,758
Hum... uh...
1725
01:04:45,963 --> 01:04:47,197
Não importa.
1726
01:04:49,262 --> 01:04:51,160
Você deixou cair o telefone, Ted.
1727
01:04:51,262 --> 01:04:53,362
Meu nome não é Ted, é Ed.
1728
01:04:53,965 --> 01:04:55,362
Então de quem é esse telefone?
1729
01:04:58,968 --> 01:05:00,625
[Syd] Espere, outro
mulher respondeu?
1730
01:05:00,727 --> 01:05:02,258
Você está me contando
Ted Cooper é jogador?
1731
01:05:02,360 --> 01:05:04,592
Bem, eu... quero dizer... ele...
1732
01:05:04,694 --> 01:05:06,692
não parece
o tipo de cara, mas...
1733
01:05:09,367 --> 01:05:10,260
Ele é?
1734
01:05:10,362 --> 01:05:11,659
Você quer que eu
localizá-lo?
1735
01:05:12,128 --> 01:05:13,391
Estilo Liam Neeson.
1736
01:05:13,727 --> 01:05:15,960
Eu tenho uma coisa muito particular
conjunto de habilidades.
1737
01:05:16,295 --> 01:05:18,524
Ah, isso não será necessário.
1738
01:05:18,826 --> 01:05:20,490
É tarde demais para participar
você vai jantar?
1739
01:05:20,592 --> 01:05:22,025
Não quero esperar aqui.
1740
01:05:22,127 --> 01:05:23,263
Ah, claro.
1741
01:05:23,797 --> 01:05:24,758
Obrigado.
1742
01:05:27,700 --> 01:05:28,863
Você viu meu telefone?
1743
01:05:28,965 --> 01:05:31,025
Não. Você quer que eu ligue?
1744
01:05:31,127 --> 01:05:32,362
Sim, por favor.
1745
01:05:38,292 --> 01:05:39,263
Você ouve isso?
1746
01:05:39,795 --> 01:05:40,761
Não.
1747
01:05:40,863 --> 01:05:42,264
Está tocando.
1748
01:05:42,366 --> 01:05:45,091
♪
1749
01:05:45,193 --> 01:05:47,593
[telefone tocando]
1750
01:05:47,961 --> 01:05:48,956
Correio de voz.
1751
01:05:49,367 --> 01:05:50,398
[geme]
1752
01:05:50,500 --> 01:05:52,256
[telefone toca]
1753
01:05:52,358 --> 01:05:54,197
Olá? Sim.
1754
01:05:55,425 --> 01:05:56,659
OK. Isso é bom.
1755
01:05:56,761 --> 01:05:58,895
Por que você não me leva
resolver o problema primeiro?
1756
01:05:58,997 --> 01:06:00,091
-Tudo bem. Sim.
-Kate.
1757
01:06:00,193 --> 01:06:01,490
-Kat -O quê?
1758
01:06:01,592 --> 01:06:02,693
Posso pegar o carro emprestado bem rápido?
1759
01:06:02,795 --> 01:06:03,832
Por que?
1760
01:06:03,934 --> 01:06:04,931
Porque eu disse a Hope
que eu ligaria para ela.
1761
01:06:05,033 --> 01:06:06,261
eu não quero ela
pensar que sou um floco.
1762
01:06:06,363 --> 01:06:07,665
-OK.
-Ok, desculpe. Isso é um trabalho...
1763
01:06:07,767 --> 01:06:08,666
-Oi...
-Isso é uma chamada de trabalho?
1764
01:06:08,768 --> 01:06:10,430
-Sim.
-[faz barulho de gargarejo]
1765
01:06:10,533 --> 01:06:11,530
Te amo.
1766
01:06:11,866 --> 01:06:13,692
Sinto muito por isso.
1767
01:06:13,794 --> 01:06:15,923
Sim, meu telefone acabou de
esteve em crise ultimamente.
1768
01:06:20,962 --> 01:06:22,098
[batendo]
1769
01:07:10,427 --> 01:07:11,794
Importa-se se me emprestar o seu telefone?
1770
01:07:12,396 --> 01:07:14,397
Você está realmente ligando
ela tão cedo?
1771
01:07:14,499 --> 01:07:15,263
Sim.
1772
01:07:18,263 --> 01:07:20,197
[chamada tocando]
- Vamos, Esperança.
1773
01:07:20,299 --> 01:07:23,597
'Ok, então eu pedi
o ultrassom, o raio X.
1774
01:07:23,699 --> 01:07:25,190
[telefone vibrando]
1775
01:07:25,292 --> 01:07:26,494
O exame de sangue.
1776
01:07:28,093 --> 01:07:29,098
[suspira]
1777
01:07:31,261 --> 01:07:32,427
Ela não está atendendo.
1778
01:07:32,529 --> 01:07:34,857
Bem, Hope é médica.
Ela provavelmente está ocupada.
1779
01:07:36,098 --> 01:07:38,263
Falando em ocupado,
Eu tenho que ir.
1780
01:07:38,862 --> 01:07:40,231
Adeus.
1781
01:07:40,333 --> 01:07:42,098
Espere, espere, espere. Eu sou
pensando demais em tudo isso?
1782
01:07:42,200 --> 01:07:43,832
Porque parecia
estávamos realmente clicando.
1783
01:07:43,934 --> 01:07:45,492
Ted, tenho certeza
o que quer que esteja acontecendo,
1784
01:07:45,594 --> 01:07:47,490
se alguém puder
resolva isso, é você.
1785
01:07:47,992 --> 01:07:49,724
Mas se você me obrigar mais tarde
do que já sou,
1786
01:07:49,826 --> 01:07:51,697
Eu vou te machucar de várias maneiras
você não pode imaginar.
1787
01:07:51,799 --> 01:07:53,028
-Entendido.
-OK.
1788
01:07:53,130 --> 01:07:54,493
-Até mais.
-Espere, espere, espere.
1789
01:07:54,596 --> 01:07:56,164
Como vou ligar para um carro
sem meu telefone?
1790
01:07:56,862 --> 01:07:57,758
Andar.
1791
01:07:58,292 --> 01:07:59,156
-Ah...
-Hum.
1792
01:07:59,258 --> 01:08:00,164
Uau!
1793
01:08:01,828 --> 01:08:02,791
Abraço?
1794
01:08:05,127 --> 01:08:06,190
Sem abraço. Sim.
1795
01:08:06,292 --> 01:08:07,498
Sem abraço. OK.
1796
01:08:07,600 --> 01:08:09,032
-Tchau, Ted.
-Tchau.
1797
01:08:10,095 --> 01:08:11,527
Tenha um ótimo dia!
1798
01:08:13,700 --> 01:08:15,098
Ela não respondeu.
1799
01:08:18,127 --> 01:08:19,057
[Ruth]Ted!
1800
01:08:19,493 --> 01:08:21,191
Estávamos tentando ligar para você.
1801
01:08:21,293 --> 01:08:22,595
Ah, perdi meu telefone.
1802
01:08:22,698 --> 01:08:23,661
E aí?
1803
01:08:23,763 --> 01:08:24,461
Bem...
1804
01:08:25,628 --> 01:08:27,362
as meninas e eu
entrou e, bem...
1805
01:08:28,334 --> 01:08:29,158
Aqui.
1806
01:08:29,260 --> 01:08:30,398
-Para mim?
-Hum-hmm.
1807
01:08:30,500 --> 01:08:32,197
Ah! Obrigado.
1808
01:08:34,532 --> 01:08:37,957
Sem chance!
1809
01:08:38,393 --> 01:08:41,024
Ah, isso é incrível!
1810
01:08:41,127 --> 01:08:42,329
Obrigado.
1811
01:08:42,663 --> 01:08:43,424
Ah.
1812
01:08:43,526 --> 01:08:45,398
Tenho que colocar isso agora.
1813
01:08:45,700 --> 01:08:46,824
Faço parte da tripulação.
1814
01:08:48,963 --> 01:08:51,000
[música rap toca]
1815
01:08:51,102 --> 01:08:55,098
♪ Você tem que sair
parecendo pronto lá fora ♪
1816
01:08:55,533 --> 01:08:56,626
♪ Sim ♪
1817
01:08:57,801 --> 01:09:00,732
♪ Sim, é feriado flexível ♪
1818
01:09:00,834 --> 01:09:02,631
♪ Não se estresse, não se estresse ♪
1819
01:09:02,966 --> 01:09:05,161
♪ Sim, é feriado flexível ♪
1820
01:09:05,263 --> 01:09:07,332
♪ Sim, sem estresse, sem estresse ♪
1821
01:09:07,634 --> 01:09:08,858
Está tudo bem, Ted?
1822
01:09:08,960 --> 01:09:12,123
Você parece um pouco...
menos entusiasmado que o normal.
1823
01:09:12,626 --> 01:09:14,125
Especialmente considerando aquela roupa.
1824
01:09:14,627 --> 01:09:16,561
Uh, continuem, meninas.
Nós vamos nos atualizar.
1825
01:09:17,464 --> 01:09:19,863
Bem, eu, uh, eu garanto a você,
não é a roupa.
1826
01:09:19,965 --> 01:09:21,659
A roupa é incrível. Hum...
1827
01:09:21,995 --> 01:09:22,791
É esperança.
1828
01:09:24,300 --> 01:09:25,594
Nós deveríamos conversar
ontem à noite, mas perdi meu telefone.
1829
01:09:25,696 --> 01:09:27,597
Então, fui até a casa dela,
e deixei um bilhete, mas...
1830
01:09:27,699 --> 01:09:28,830
ela nunca ligou.
1831
01:09:28,932 --> 01:09:30,262
Estou meio que girando,
1832
01:09:30,364 --> 01:09:31,892
me perguntando se ela está tendo
dúvidas.
1833
01:09:31,994 --> 01:09:33,264
Não, uh.
1834
01:09:33,366 --> 01:09:36,765
Na vida e no amor,
haverá tantas situações
1835
01:09:36,867 --> 01:09:38,132
onde você consegue seu
fios cruzados.
1836
01:09:38,634 --> 01:09:40,526
Não presuma o pior.
1837
01:09:40,829 --> 01:09:43,264
É como nos filmes,
casais jovens estão sempre
1838
01:09:43,366 --> 01:09:46,093
terminando por causa de alguns
mal-entendido bobo.
1839
01:09:46,195 --> 01:09:47,995
Rock Hudson e Doris Day.
1840
01:09:48,097 --> 01:09:49,697
Robert Redford e Jane Fonda.
1841
01:09:50,000 --> 01:09:52,324
Leonardo Di Caprio
e Kate Winslet.
1842
01:09:52,726 --> 01:09:54,496
Sim, eles não terminaram.
Ele morreu.
1843
01:09:54,598 --> 01:09:59,028
Porque eles entenderam mal
quão grande aquela porta realmente era.
1844
01:09:59,464 --> 01:10:01,893
Não caia no mesmo
armadilha como todo mundo.
1845
01:10:02,396 --> 01:10:04,527
Como diria Cher,
saia dessa.
1846
01:10:06,097 --> 01:10:08,263
Você falará com ela novamente em breve.
1847
01:10:08,797 --> 01:10:09,893
Eu sei isso.
1848
01:10:09,995 --> 01:10:10,956
Obrigado, Rute.
1849
01:10:17,258 --> 01:10:18,362
[suspira]
1850
01:10:22,797 --> 01:10:23,593
[telefone vibra]
1851
01:10:29,367 --> 01:10:30,360
Olá?
1852
01:10:30,462 --> 01:10:33,098
Uh... ei, é, uh...
isso é esperança?
1853
01:10:33,531 --> 01:10:34,230
Ted?
1854
01:10:34,566 --> 01:10:35,559
Não, Ed.
1855
01:10:35,661 --> 01:10:37,427
Eu encontrei esse telefone
no meu passeio esta manhã.
1856
01:10:37,529 --> 01:10:39,195
Estou apenas ligando para todos
as chamadas recentes,
1857
01:10:39,297 --> 01:10:40,527
tentando descobrir
a quem pertence.
1858
01:10:41,262 --> 01:10:42,825
Então, espere, você... você teve...
1859
01:10:43,461 --> 01:10:45,131
O telefone do Ted desde ontem à noite?
1860
01:10:45,599 --> 01:10:46,793
Ted Cooper?
1861
01:10:47,295 --> 01:10:49,259
Eu me lembro dele. Doce cara.
1862
01:10:49,361 --> 01:10:51,032
Ontem dei carona para ele.
1863
01:10:51,134 --> 01:10:53,023
Diga-lhe uma coisa, se você puder
me dê o endereço dele...
1864
01:10:53,125 --> 01:10:53,956
Ah!
1865
01:10:54,798 --> 01:10:56,027
Eu fiz isso de novo.
1866
01:10:56,329 --> 01:10:58,827
Ah, você... o quê?
O que você fez?
1867
01:10:58,929 --> 01:10:59,960
Essa coisa.
1868
01:11:00,062 --> 01:11:01,397
A coisa que eu
1869
01:11:01,866 --> 01:11:03,825
Ugh, preciso encontrar o Ted.
1870
01:11:04,327 --> 01:11:05,963
Obrigado. Obrigado.
1871
01:11:06,232 --> 01:11:07,765
Então, o que devo fazer
com o telefone do Ted?
1872
01:11:07,867 --> 01:11:09,329
Yeah, yeah.
Eu te ligo de volta.
1873
01:11:09,995 --> 01:11:11,362
Olá? Olá?
1874
01:11:20,125 --> 01:11:20,891
Ei!
1875
01:11:21,194 --> 01:11:21,923
Aí está você.
1876
01:11:22,434 --> 01:11:23,356
[expira]
1877
01:11:23,458 --> 01:11:24,862
Onde você esteve?
1878
01:11:24,964 --> 01:11:25,758
O que você está vestindo?
1879
01:11:27,001 --> 01:11:27,597
Deixa para lá.
Isso não importa agora.
1880
01:11:27,699 --> 01:11:28,796
Bem, na verdade...
1881
01:11:29,165 --> 01:11:31,192
Isso é uma coisa toda.
Isso é muito.
1882
01:11:31,294 --> 01:11:32,398
Está tudo bem?
1883
01:11:32,500 --> 01:11:33,824
Não, quero dizer...
1884
01:11:34,599 --> 01:11:35,659
não foi.
1885
01:11:37,429 --> 01:11:38,990
Eu liguei para você
ontem à noite, e isso...
1886
01:11:39,392 --> 01:11:40,527
essa garota, ela...
1887
01:11:42,126 --> 01:11:43,290
peguei o telefone e ela
disse que ela estava com você e eu...
1888
01:11:43,826 --> 01:11:45,498
Você sabe, eu não sabia
como levar isso.
1889
01:11:45,600 --> 01:11:46,626
-Oh.
-Eu só...
1890
01:11:48,202 --> 01:11:49,296
Eu percebi isso, você sabe,
não é como se fôssemos exclusivos
1891
01:11:50,695 --> 01:11:51,995
ou qualquer coisa, quero dizer,
acabamos de ter um encontro.
1892
01:11:52,330 --> 01:11:54,164
Eu... eu estava apenas, tipo,
isso não é legal.
1893
01:11:54,829 --> 01:11:55,527
Sim.
1894
01:11:56,761 --> 01:11:57,693
Isso não parece
algo que Ted faria.
1895
01:11:58,028 --> 01:11:58,857
Mas então...
1896
01:11:59,493 --> 01:12:01,026
você não me ligou, então eu...
1897
01:12:01,128 --> 01:12:02,032
Você recebeu meu bilhete?
1898
01:12:02,928 --> 01:12:04,231
Não, eu...
1899
01:12:04,333 --> 01:12:05,694
Sim... deixei um bilhete
para você na sua porta da frente.
1900
01:12:06,664 --> 01:12:09,761
Bem, um motorista ligou e
disse que estava com seu telefone.
1901
01:12:09,863 --> 01:12:11,032
Ed está com meu telefone?
1902
01:12:12,099 --> 01:12:13,362
-Ah...
-Claro que você conhece o motorista.
1903
01:12:13,731 --> 01:12:14,960
Ouça, Ted.
1904
01:12:15,563 --> 01:12:17,899
Eu estava tão bravo comigo mesmo
por ficar sentado,
1905
01:12:18,002 --> 01:12:20,956
esperando você ligar,
que eu apenas, eu, hum...
1906
01:12:22,434 --> 01:12:23,496
Eu desisti.
1907
01:12:23,865 --> 01:12:25,960
E eu faço isso às vezes.
1908
01:12:26,462 --> 01:12:30,197
Eu faço, e não deveria,
e sinto muito.
1909
01:12:30,929 --> 01:12:32,362
[risos]
1910
01:12:34,358 --> 01:12:35,726
O que há de tão engraçado?
1911
01:12:35,828 --> 01:12:38,494
Ruth, ela chamou assim.
É um mal-entendido clássico.
1912
01:12:39,829 --> 01:12:42,494
Quando você pensou que eu recebi o bilhete
e então eu não te liguei...
1913
01:12:43,425 --> 01:12:44,965
Você estava preocupado?
1914
01:12:45,234 --> 01:12:47,099
Sim, eu estava preocupado com isso
você estava tendo dúvidas,
1915
01:12:47,201 --> 01:12:49,031
mas agora estou apenas... estou feliz
que esclarecemos tudo.
1916
01:12:49,133 --> 01:12:50,899
Bem, não, estou feliz
que esclarecemos tudo.
1917
01:12:51,001 --> 01:12:53,189
Eu... acho que só estou tentando
para falar sobre,
1918
01:12:53,659 --> 01:12:55,358
você sabe, o que estávamos sentindo.
1919
01:12:55,460 --> 01:12:57,329
OK. Sim, eu... eu entendo.
1920
01:12:58,862 --> 01:12:59,791
Você?
1921
01:13:01,292 --> 01:13:02,098
Entendeu?
1922
01:13:02,994 --> 01:13:03,991
Uh...
1923
01:13:04,561 --> 01:13:07,098
Você está chateado com isso
Eu não estou chateado?
1924
01:13:08,962 --> 01:13:10,791
Bem, não, eu...
1925
01:13:11,827 --> 01:13:14,331
Bem, agora, talvez eu pense
Estou chateado por você nunca
1926
01:13:14,434 --> 01:13:15,597
ficar chateado.
1927
01:13:15,699 --> 01:13:17,264
Eu... eu fico chateado.
1928
01:13:17,366 --> 01:13:19,659
Você? Porque eu sinto que
você está feliz o tempo todo.
1929
01:13:20,127 --> 01:13:21,529
Não, mas...
1930
01:13:21,631 --> 01:13:23,025
mesmo se eu estivesse, quero dizer, existe
há algo de errado com isso?
1931
01:13:23,127 --> 01:13:24,362
Não. É só...
1932
01:13:25,961 --> 01:13:27,956
Eu acho que isso torna tudo difícil para mim
para entender você às vezes.
1933
01:13:28,599 --> 01:13:30,098
OK. Hum...
1934
01:13:31,266 --> 01:13:33,297
O que, ah, o que...
o que você não entende?
1935
01:13:33,566 --> 01:13:34,527
Por um lado...
1936
01:13:35,760 --> 01:13:36,956
por que você não pegaria
o trabalho em Buffalo?
1937
01:13:38,001 --> 01:13:39,690
Bem, isso, veja,
isso é complicado, certo?
1938
01:13:39,792 --> 01:13:41,329
-Porque Jerry me deu...
-Não, Ted.
1939
01:13:41,431 --> 01:13:42,924
esta grande oportunidade
quando ninguém mais o faria.
1940
01:13:43,026 --> 01:13:45,331
Eu sei, eu sei. É o trabalho.
É o... o biscoito.
1941
01:13:45,433 --> 01:13:48,024
É a maionese do hambúrguer.
É... é... é tudo.
1942
01:13:48,126 --> 01:13:50,591
Eu não... eu não sei por que você
desistiria do que você quer
1943
01:13:50,693 --> 01:13:52,590
só para fazer todo mundo
mais feliz.
1944
01:13:52,692 --> 01:13:54,097
Eu não gosto de ser
uma imposição.
1945
01:13:54,200 --> 01:13:56,263
Defendendo você mesmo
não é uma imposição.
1946
01:13:58,794 --> 01:14:01,993
Ted, gosto muito de você,
Eu quero, eu realmente quero.
1947
01:14:02,095 --> 01:14:03,164
Eu só, eu acho...
1948
01:14:04,697 --> 01:14:06,358
você sabe, quando a vida fica difícil,
e acontece, o tempo todo
1949
01:14:06,994 --> 01:14:09,565
na minha linha de trabalho, eu sou...
Só não tenho certeza se posso
1950
01:14:10,235 --> 01:14:13,362
estar com alguém que o guarde
então venha à tona o tempo todo.
1951
01:14:16,127 --> 01:14:17,529
Se você, ah...
1952
01:14:17,631 --> 01:14:20,626
Quero dizer, se você acha que eu apenas
enterrar minha cabeça na areia...
1953
01:14:22,265 --> 01:14:24,296
Eu não acho que você realmente
me conhece.
1954
01:14:24,931 --> 01:14:26,191
Então me ajude a conhecer você.
1955
01:14:26,627 --> 01:14:28,696
Eu acho que há muito mais
para Ted
1956
01:14:28,965 --> 01:14:30,791
do que você deixou qualquer um de nós ver.
1957
01:14:33,426 --> 01:14:34,659
Feliz Natal, Ted.
1958
01:14:38,358 --> 01:14:39,362
Esperança, espere.
1959
01:14:47,993 --> 01:14:51,891
♪
1960
01:14:51,993 --> 01:14:53,725
♪
1961
01:14:53,827 --> 01:14:55,896
♪ Uma cidade natalina
é grande e lindo ♪
1962
01:14:55,999 --> 01:14:58,165
♪ luzes brilhantes em todos os lugares ♪
1963
01:14:58,267 --> 01:14:59,592
♪
1964
01:14:59,694 --> 01:15:01,659
♪ um lugar onde
você pode ser São Nicolau. ♪
1965
01:15:01,960 --> 01:15:03,956
♪
1966
01:15:04,866 --> 01:15:06,226
♪ Uma cidade natalina... ♪
1967
01:15:06,528 --> 01:15:08,690
Você parece
estranhamente positivo.
1968
01:15:08,959 --> 01:15:11,528
Ei, cara, já atingimos
nosso objetivo de arrecadação de fundos.
1969
01:15:11,997 --> 01:15:13,131
-Conseguimos.
-O que?
1970
01:15:13,533 --> 01:15:14,256
Você conseguiu!
1971
01:15:14,358 --> 01:15:15,265
Parabéns.
1972
01:15:15,368 --> 01:15:16,791
Obrigado.
1973
01:15:18,127 --> 01:15:19,362
Você está bem?
1974
01:15:20,994 --> 01:15:21,791
Sim.
1975
01:15:24,366 --> 01:15:25,329
Não.
1976
01:15:26,700 --> 01:15:28,032
Hope e eu brigamos.
1977
01:15:28,861 --> 01:15:29,989
Uau.
1978
01:15:30,558 --> 01:15:31,863
Você brigou?
1979
01:15:31,965 --> 01:15:33,562
Eu não sabia que você tinha isso em você.
1980
01:15:33,664 --> 01:15:34,362
Bem...
1981
01:15:34,797 --> 01:15:36,030
A esperança lutou.
1982
01:15:36,132 --> 01:15:38,329
Eu meio que fiquei lá
e peguei.
1983
01:15:38,960 --> 01:15:39,857
Oh.
1984
01:15:40,830 --> 01:15:41,956
Caminhe comigo.
1985
01:15:45,528 --> 01:15:47,592
eu vou dizer alguma coisa
legal para você,
1986
01:15:47,695 --> 01:15:49,597
mas não se acostume com isso,
porque é só
1987
01:15:49,699 --> 01:15:50,892
vai acontecer uma vez.
1988
01:15:50,994 --> 01:15:52,096
OK.
1989
01:15:52,198 --> 01:15:54,692
Você merece tudo
bom na vida.
1990
01:15:54,994 --> 01:15:55,895
Mas...
1991
01:15:55,997 --> 01:15:57,492
você se contém.
1992
01:15:57,594 --> 01:15:59,862
Você precisa ir atrás
o que você quer.
1993
01:16:02,464 --> 01:16:03,362
Isso é algo que as pessoas dizem
quando eles estão com medo..
1994
01:16:04,360 --> 01:16:06,225
Você vai ficar bem.
1995
01:16:06,627 --> 01:16:07,932
Você vai contar a ela
como você se sente
1996
01:16:08,034 --> 01:16:09,758
e você estará de volta
me irritando em nenhum momento.
1997
01:16:10,997 --> 01:16:12,093
Nós contra o mundo?
1998
01:16:12,195 --> 01:16:13,197
Nós contra o mundo.
1999
01:16:14,095 --> 01:16:15,125
-Ei.
-Hum?
2000
01:16:15,627 --> 01:16:17,692
O que você fez aqui
é incrível.
2001
01:16:19,002 --> 01:16:20,659
Você já parou um momento
apreciar isso?
2002
01:16:21,258 --> 01:16:22,223
Sim.
2003
01:16:22,525 --> 01:16:24,197
Não, cara. Estou falando sério.
2004
01:16:24,633 --> 01:16:25,924
Olhe ao seu redor.
2005
01:16:26,026 --> 01:16:29,362
Isso exigiu um esforço hercúleo,
e você o esmagou.
2006
01:16:29,797 --> 01:16:30,857
Mergulhe.
2007
01:16:32,497 --> 01:16:34,027
São momentos como esses
isso faz você quase
2008
01:16:34,129 --> 01:16:35,265
vale a pena as linhas de expressão.
2009
01:16:35,367 --> 01:16:36,164
Quase.
2010
01:16:36,532 --> 01:16:37,428
Quase.
2011
01:16:45,863 --> 01:16:46,956
[campainha toca]
2012
01:16:48,763 --> 01:16:49,791
[geme]
2013
01:16:58,792 --> 01:17:01,030
Então, hum...
é isso que você está vestindo
2014
01:17:01,132 --> 01:17:02,597
para o pão de gengibre
Feira por convite?
2015
01:17:02,699 --> 01:17:03,791
Ah, eu não vou.
2016
01:17:04,292 --> 01:17:05,823
Entendi. OK.
2017
01:17:06,126 --> 01:17:08,825
Você me disse ao telefone
você não quer encontrar Ted.
2018
01:17:09,161 --> 01:17:10,192
Isso mesmo.
2019
01:17:10,294 --> 01:17:11,592
Então por que você está aqui?
2020
01:17:11,694 --> 01:17:13,465
Porque eu acho que você está
sendo ridículo.
2021
01:17:13,834 --> 01:17:15,127
Espero, deixe-me ver se entendi.
2022
01:17:15,696 --> 01:17:17,362
Você está bravo com ele por não
estar bravo com você, certo?
2023
01:17:17,831 --> 01:17:18,893
-Sim!
-[zomba]
2024
01:17:18,995 --> 01:17:20,056
Ele está feliz.
2025
01:17:20,392 --> 01:17:21,430
O tempo todo.
2026
01:17:21,532 --> 01:17:22,858
Oh não!
2027
01:17:22,960 --> 01:17:24,565
Um homem bonito e com emprego remunerado
homem de bom humor.
2028
01:17:25,034 --> 01:17:26,424
Eu acho que ele está apenas
tentando impressionar você.
2029
01:17:26,526 --> 01:17:28,358
Ele está tentando impressionar a todos.
2030
01:17:28,460 --> 01:17:30,091
Então, ele se preocupa com todos.
2031
01:17:30,193 --> 01:17:31,362
Que terrível.
2032
01:17:32,499 --> 01:17:33,197
Olha...
2033
01:17:34,663 --> 01:17:36,659
Eu vi você passar
alguns momentos realmente difíceis,
2034
01:17:37,629 --> 01:17:40,356
e eu queria ajudar,
mas não sei como.
2035
01:17:40,659 --> 01:17:42,294
E aí vem Ted Cooper.
2036
01:17:42,563 --> 01:17:45,697
E ele colocou um sorriso
em seu rosto desde então
2037
01:17:45,799 --> 01:17:46,891
ele voltou para a cidade.
2038
01:17:47,494 --> 01:17:49,527
Espero que isso seja uma coisa linda.
2039
01:17:50,997 --> 01:17:52,263
Do que você tem medo?
2040
01:17:53,434 --> 01:17:54,362
Eu acabei de...
2041
01:17:56,599 --> 01:17:57,956
Perdi muito.
2042
01:17:58,968 --> 01:18:01,692
Começando a sentir
todo mundo vai embora.
2043
01:18:02,434 --> 01:18:03,956
E talvez...
2044
01:18:05,863 --> 01:18:06,999
Talvez seja eu.
2045
01:18:08,763 --> 01:18:09,659
Ter esperança.
2046
01:18:10,792 --> 01:18:12,094
Eu só acho que é você
se você deixá-lo
2047
01:18:12,197 --> 01:18:13,461
do outro lado
da cidade.
2048
01:18:15,500 --> 01:18:16,956
Lute por ele.
2049
01:18:19,993 --> 01:18:24,296
♪
2050
01:18:26,301 --> 01:18:29,093
Estou aqui em Lackawanna, onde
o convite do pão de gengibre
2051
01:18:29,195 --> 01:18:30,966
está oficialmente em andamento.
2052
01:18:31,235 --> 01:18:33,990
O boneco de gengibre gigante
atrás de mim logo será medido
2053
01:18:34,092 --> 01:18:37,198
para determinar se ou não
estabeleceu um recorde estadual
2054
01:18:37,300 --> 01:18:40,494
para o maior boneco de gengibre
na história de Nova York.
2055
01:18:40,596 --> 01:18:42,691
Até então, estarei aqui
saindo com os membros
2056
01:18:42,794 --> 01:18:44,691
da minha cidade natal,
discutindo a arte de cozinhar...
2057
01:18:44,793 --> 01:18:46,657
[Syd] Ok, esperança.
Grande suspiro, grande suspiro.
2058
01:18:46,759 --> 01:18:47,829
[Ted] ... e claro,
Natal.
2059
01:18:47,931 --> 01:18:49,028
-Vá buscá-lo.
-OK.
2060
01:18:49,297 --> 01:18:50,699
-Você entendeu.
-Eu sei, eu sei, eu sei.
2061
01:18:50,801 --> 01:18:52,025
Vamos conversar com algumas pessoas,
vamos?
2062
01:18:52,327 --> 01:18:53,423
Vocês dois. Ah, vamos lá.
2063
01:18:53,525 --> 01:18:54,591
Vestido com esmero.
2064
01:18:54,693 --> 01:18:56,263
O que é que você ama
sobre o Natal?
2065
01:18:57,997 --> 01:18:59,189
Você não vai lá em cima?
2066
01:18:59,491 --> 01:19:00,728
Não, eu odeio multidões.
2067
01:19:00,830 --> 01:19:02,199
Sim. Eu também.
2068
01:19:02,301 --> 01:19:04,693
A última vez que enfrentei a multidão
assim foi a turnê Eras.
2069
01:19:05,229 --> 01:19:06,498
Você foi à turnê Eras?
2070
01:19:06,834 --> 01:19:07,824
Ah, eu não teria perdido.
2071
01:19:08,366 --> 01:19:09,364
Oh.
2072
01:19:09,467 --> 01:19:10,561
Bem. Oi.
2073
01:19:10,863 --> 01:19:11,727
Eu sou Sidney.
2074
01:19:11,829 --> 01:19:12,528
Brandão.
2075
01:19:12,830 --> 01:19:13,791
-Oi.
-Oi.
2076
01:19:15,362 --> 01:19:16,723
Vamos ver, quem mais?
Sim, você.
2077
01:19:16,825 --> 01:19:18,558
O que é que você ama
sobre o Natal?
2078
01:19:18,860 --> 01:19:21,163
Ah, eu gosto do Natal
por causa dos presentes.
2079
01:19:21,265 --> 01:19:23,160
E minha avó e meu avô
venha para a cidade.
2080
01:19:23,262 --> 01:19:24,757
E porque gosto de presentes.
2081
01:19:24,859 --> 01:19:26,692
[risos] Acho que você disse
apresenta duas vezes.
2082
01:19:27,358 --> 01:19:28,726
Eu gosto de presentes.
2083
01:19:29,062 --> 01:19:30,396
Eu vejo que você faz.
2084
01:19:30,498 --> 01:19:32,263
Bem, espero que você consiga tudo
você espera para este ano.
2085
01:19:32,962 --> 01:19:34,032
Quem mais?
2086
01:19:36,994 --> 01:19:37,758
Senhora.
2087
01:19:38,358 --> 01:19:39,494
E você?
2088
01:19:40,467 --> 01:19:41,989
Sim. Você.
2089
01:19:42,625 --> 01:19:43,990
-Oh não.
-Ah, vamos,
2090
01:19:44,326 --> 01:19:45,461
Não seja tímido.
2091
01:19:46,192 --> 01:19:46,857
Vamos.
2092
01:19:51,534 --> 01:19:53,226
-Oi. Uh...
-Ei.
2093
01:19:53,729 --> 01:19:56,263
O que é que você é
esperando por este Natal?
2094
01:19:59,664 --> 01:20:00,758
Hum...
2095
01:20:01,967 --> 01:20:03,894
-Paz mundial. [risos]
-Mmhmm, mmhmm.
2096
01:20:04,230 --> 01:20:06,432
Parece... uma boa.
2097
01:20:06,534 --> 01:20:07,698
-Claro.
-Hum...
2098
01:20:08,134 --> 01:20:11,857
Ah, você sabe...
boa vontade a todos.
2099
01:20:12,367 --> 01:20:13,193
Sim.
2100
01:20:13,295 --> 01:20:14,529
-Nem é preciso dizer.
-Sim.
2101
01:20:14,632 --> 01:20:16,098
E, hum...
2102
01:20:17,825 --> 01:20:20,131
Talvez uma conversa
isso não está no ar.
2103
01:20:24,002 --> 01:20:26,262
Bem, isso, uh... parece
o momento perfeito
2104
01:20:26,365 --> 01:20:28,263
para jogá-lo de volta para você
no estúdio, Ken.
2105
01:20:29,358 --> 01:20:30,593
E estamos claros.
2106
01:20:32,533 --> 01:20:33,659
-Oi.
-Oi.
2107
01:20:34,826 --> 01:20:36,923
Ah, é bom ver você.
Posso ir primeiro?
2108
01:20:39,529 --> 01:20:43,195
Estou ciente de que estou
cronicamente otimista
2109
01:20:43,297 --> 01:20:45,956
e que eu sou brilhante
cada situação.
2110
01:20:47,594 --> 01:20:50,231
Mas eu fico triste,
e eu fico com raiva.
2111
01:20:51,000 --> 01:20:53,694
E eu posso fazer melhor
em mostrar isso.
2112
01:20:53,997 --> 01:20:55,264
E você estava certo.
2113
01:20:55,366 --> 01:20:58,195
Eu não defendo por mim mesmo
ou lutar pelo que eu quero
2114
01:20:58,297 --> 01:21:00,956
quase tanto quanto
Eu poderia ou deveria.
2115
01:21:01,600 --> 01:21:02,957
Mas posso fazer melhor.
2116
01:21:03,459 --> 01:21:04,857
E eu... eu... eu vou...
2117
01:21:05,929 --> 01:21:06,791
faça melhor.
2118
01:21:07,765 --> 01:21:08,956
Começando por você.
2119
01:21:11,700 --> 01:21:13,197
Aceitei o emprego em Buffalo.
2120
01:21:14,192 --> 01:21:15,263
Você fez?
2121
01:21:16,367 --> 01:21:17,263
Sim.
2122
01:21:18,296 --> 01:21:19,829
É uma ótima oportunidade
e, hum...
2123
01:21:20,332 --> 01:21:22,527
acontece que está muito mais perto
para a garota que eu gosto.
2124
01:21:23,359 --> 01:21:24,564
Isso é uma boa notícia.
2125
01:21:24,666 --> 01:21:25,824
-Sim?
-Sim.
2126
01:21:26,727 --> 01:21:29,791
O que seus produtores
em Corning diz?
2127
01:21:30,830 --> 01:21:31,758
Não sei.
2128
01:21:32,665 --> 01:21:33,791
Eu não perguntei.
2129
01:21:35,797 --> 01:21:37,331
[aplausos]
2130
01:21:37,434 --> 01:21:39,098
[torcendo]
2131
01:21:40,434 --> 01:21:41,862
[rindo]
2132
01:21:42,331 --> 01:21:43,958
[Produtor de Campo
Voltando em três..
2133
01:21:44,227 --> 01:21:45,628
dois... um.
2134
01:21:46,030 --> 01:21:47,256
Estamos li-- estamos ao vivo.
2135
01:21:47,358 --> 01:21:48,728
Nós somos... Ted!
2136
01:21:48,830 --> 01:21:50,197
Ted, estamos ao vivo!
2137
01:21:50,663 --> 01:21:51,726
♪
2138
01:21:51,828 --> 01:21:54,192
♪
2139
01:21:54,294 --> 01:21:56,527
Ei! É o Ted. Vamos.
2140
01:21:57,292 --> 01:21:58,660
Oh meu Deus!
2141
01:21:59,162 --> 01:22:01,423
[risos e aplausos]
2142
01:22:01,525 --> 01:22:03,098
[aplausos e vivas]
2143
01:22:05,259 --> 01:22:06,857
[ronco]
2144
01:22:08,967 --> 01:22:11,329
Ken me deu chances
de 10.000 para um!
2145
01:22:11,797 --> 01:22:13,263
Eu sou rico!
2146
01:22:14,931 --> 01:22:16,599
♪ Visco pendurado ♪
2147
01:22:16,701 --> 01:22:18,094
Vou ter que vender meu barco.
2148
01:22:18,196 --> 01:22:19,264
♪ família está se reunindo ♪
2149
01:22:19,366 --> 01:22:20,257
Ted!
2150
01:22:20,359 --> 01:22:22,131
Ted, estamos ao vivo!
2151
01:22:23,599 --> 01:22:24,791
[aplausos]
2152
01:22:25,367 --> 01:22:26,626
Uau!
2153
01:22:26,960 --> 01:22:28,594
♪
2154
01:22:28,696 --> 01:22:29,692
Ah.
2155
01:22:30,367 --> 01:22:31,329
Sim.
2156
01:22:34,260 --> 01:22:35,998
O melhor Natal de todos.
2157
01:22:36,301 --> 01:22:38,723
Se você ainda não fez isso,
por favor considere doar
2158
01:22:38,825 --> 01:22:41,061
para Lackawanna
Hospital Infantil.
2159
01:22:41,396 --> 01:22:44,597
Eu não consigo pensar
uma causa mais digna
2160
01:22:44,699 --> 01:22:45,960
nesta temporada de férias.
2161
01:22:46,329 --> 01:22:47,990
De Lackawanna, sou Ted Hooper.
2162
01:22:48,325 --> 01:22:49,032
Não, não estou.
2163
01:22:49,434 --> 01:22:50,529
[risos]
2164
01:22:50,898 --> 01:22:51,863
O beijo me deixou confuso.
2165
01:22:51,965 --> 01:22:54,098
De Lackawanna, sou Ted Cooper.
2166
01:22:54,797 --> 01:22:55,956
Feliz Natal.
2167
01:22:56,533 --> 01:22:57,895
E estamos claros.
2168
01:22:58,231 --> 01:23:00,164
[suspira] Honestamente,
graças a Deus.
2169
01:23:01,367 --> 01:23:02,329
[risos]
2170
01:23:03,928 --> 01:23:05,056
[risos]
2171
01:23:05,859 --> 01:23:08,758
Isso foi um...
profissional primeiro para mim.
2172
01:23:09,862 --> 01:23:10,826
[suspira]
2173
01:23:10,928 --> 01:23:11,956
Bem...
2174
01:23:13,366 --> 01:23:14,659
Adivinha meu azar de Natal
está finalmente atrás de mim.
2175
01:23:20,995 --> 01:23:22,231
[som de rangido]
2176
01:23:22,567 --> 01:23:23,791
[baque forte]
2177
01:23:26,300 --> 01:23:36,263
♪
2178
01:23:41,191 --> 01:23:51,164
♪